Yıldız Teknik Üniversitesi
Akademik Veri Yönetim Sistemi
Yayınlar & Eserler
DİĞER DERGİLERDE YAYINLANAN MAKALELER
Demirel Z.E., Görgüler Z. , Kurmel D., "“Traduire la science " en plein air " ou à l’ère du Web 2.0 : Exemples de Turquie” ", Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, pp.1-17, 2018 (Link)
Demirel Z.E., Görgüler Z. , Kurmel D., "L'intraduisible à l’ère du Web 2.O au sein de la communication juridique et médicale", Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, pp.1-22, 2017 (Link) (Özet)
Demirel Z.E., Görgüler Z. , "Çevrimiçi Fan Toplulukları ve Çeviri Eğitiminde Sahadan İlk Sesler", Frankofoni, no.30, pp.303-313, 2017
Demirel Z.E., Demirtaş K., "Tiyatro, Çeviri ve Estetik", Frankofoni, pp.173-189, 2016
Demirel Z.E., Görgüler Z. , "Pratique réflexive sur la traduction collaborative en ligne en Turquie. 100 % User-made translation", Parallèles, pp.137-148, 2015 (Link)
Demirel Z.E., Sözen O.B., "“Büyük Britanya’nın Yüksek Kültür ve Popüler Kültüründe Kadın Söylemi”", Gaziantep Üniversitesi İslahiye İİBF Uluslararası E-Dergi, vol.1, pp.66-77, 2014 (Link)
Demirel Z.E., "“Essai d’un cadre réflexif bourdieusien pour le bon sens en traduction en Turquie”", Synergies Turquie, Revue du GERFLINT, pp.165-173, 2012 (Link)
Demirel Z.E., "La reception de Maupassant en Turquie", Bulletin Flaubert Maupassant, pp.87-102, 2011
Demirel Z.E., "Ici ou ailleurs. Sur quelques ecritures contemporaines", Littera Edebiyat Yazıları, vol.28, pp.55-63, 2011
Demirel Z.E., Kunt A., "Les enjeux de la mobilite sociale feminine: La place d'Annie Ernaux", Addleton Academic Publishers, vol.27, pp.140-149, 2010 (Link)
Demirel Z.E., Kunt A., "Representations de l'Autre dans le conte moderne de Gisele: Fenetres d'Istanbul", Synergies Turquie Revue du GERFLINT, pp.25-34, 2010 (Link)
Demirel Z.E., Kunt A., "Par-dela les frontieres: exemples de performances artistiques en Turquie", Synergies Turquie Revue du GERFLINT, pp.33-41, 2009 (Link)
Demirel Z.E., Mennan Z., "Du mythe antique du labyrinthe au mythe moderne: L'Emploi du temps et Les Gommes", Edebiyat Fakültesi Dergisi / Journal of Faculty of Letters, vol.25, pp.115-127, 2008 (Link)
Demirel Z.E., Ataseven F., "Integration des immigres turcs a travers les mediateurs culturels", Synergies Turquie Revue du GERFLINT, pp.15-25, 2008 (Link)
Demirel Z.E., Ataseven F., Ertan E., "De l'Empire ottoman a la Republique : la caricature turque sous linfluence du français", Documents pour l'histoire du français langue etrangere et seconde, vol.1, pp.259-272, 2007 (Link)
Demirel Z.E., Ataseven F., "La Traduction audiovisuelle et ses connotations sociales en Turquie", Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, pp.19-30, 2006
Demirel Z.E., "Pour une renovation de la formation actuelle des traducteurs en Turquie", Les Cahiers du Bosphore XLIII, vol.1, pp.47-56, 2006
Demirel Z.E., "Projet pour une formation a distance dans l’enseignement de la traduction technique", Francophonie en Mediterranee Multimedia et didactique du FLE/FLS, vol.1, pp.136-142, 2005
Demirel Z.E., "Francophonie a travers les propos d’un flaneur francophone, le Dr.Marco-Ovadiya ALBUKREK", Francophonie en Turquie dans les pays Balkaniques et de l'Europe Orientale Francophonie in Turkey, vol.1, pp.107-116, 2005
Demirel Z.E., "Internet ou le voyage d’un flaneur virtuel", Sınırlar & Geçitler / Seuils & Traverses IV/ Borders and Crossings IV, vol.1, pp.120-127, 2004
Demirel Z.E., "Voyage romanesque par le biais des photographies", Acta Iassyensia Comparationis Identitate / Alteritate, vol.2, pp.213-219, 2004 (Link)
Demirel Z.E., Ataseven F., "Reflexions sur les traductions des chansons de Beatrice Tekielski en turc", Colloque International Traduire au XXIeme siecle: TENDANCES ET PERSPECTIVES, vol.1, pp.163-172, 2004
Demirel Z.E., Ataseven F., "Traduction technique et informatique", Le Français dans le monde / Europe : commencer par la culture, vol.1, pp.74-74, 2003 (Link)
Demirel Z.E., "La traduction dans ses relations avec le processus de consommation : Les traductions de romans erotiques dans les années 70", Çevirinin Ekinsel Yönleri / Aspecs Culturels De La Traduction, vol.1, pp.183-188, 2002
Demirel Z.E., Yılmaz H., "La critique de la traduction littéraire en Turquie (1940-1992)", Translation in Context Selected Contributions from the EST Congress John Benjamins, vol.1, pp.363-373, 2000 (Link)
Demirel Z.E., Yılmaz H., "Tercüme Dergisinde Çeviri Eleştirisi", Çeviribilim ve Uygulamaları, vol.1, pp.93-103, 1998
HAKEMLİ KONGRE / SEMPOZYUMLARIN BİLDİRİ KİTAPLARINDA YER ALAN YAYINLAR
Demirel Z.E., "", , ,
Demirel Z.E., Süter Görgüler Z., "“Pratique réflexive sur la traduction collaborative en ligne en Turquie. 100 % User-made translation”", Colloque international organisé par Nicolas Froeliger, Christian Balliu et Lance Hewson, Traduire pour le grand public, , Aralık 2013
Demirel Z.E., "Pratique réflexive en traduction en Turquie. Les turbo-académiciens, nouveau design?", Çeviri: Yeni Yönelişler » ; «Traduction: nouvelles destinations » ; «Translation: New Destinations », III. Uluslararası Çeviri Kolokyumu, , Mayıs 2013
Demirel Z.E., Kunt A., "Passeurs d’art performance. Figures de relations France-Turquie", Colloque international, Les Passeurs: Agents intellectuels et artistiques entre la France et la Turquie/ Aracılar: Fransa ile Türkiye Arasında Düşünce ve Sanat Elçileri, , Kasım 2013
Demirel Z.E., "(En)jeux ethiques et deontologiques en traduction en Turquie. Lhabitus des agents sociaux", Deuxieme Forum T&R / Second Forum T&R / Zweites Forum T&R / Tweede Forum T&R (UBO-Lessius), , Aralık 2012
Demirel Z.E., "Çeviri Ürünler Üzerinden Türkiyede Maupassantın Alımlanması", VIII Ulusal Frankofoni Kongresi Namık Kemal Üniversitesi, TÜRKİYE, Mayıs 2012
Demirel Z.E., "Bourdieu Sosyolojisinden Çeviri Pratiğine. İlişkisel/Özdüşünümsel Üzerine", I. ULUSLARARASI ÇEVİRİBİLİM VE TERİMBİLİM KURULTAYI, , Ekim 2011
Demirel Z.E., "La reception de Maupassant en Turquie", Colloque International La reception de Guy de Maupassant, , Kasım 2010
Demirel Z.E., "Yerbetimsel Bir Çıkmaz. Silin/me/miş İzler, Yitiril/me/miş Anılar Ardında Patrick Modiano ve QUARTIER PERDU", Çekinceli Söylemler/ Discours de la mefiance Uluslararası Sempozyum, İSTANBUL, TÜRKIYE, 29-30 Kasım 2007, vol.1, pp.17-28 (Link)
Demirel Z.E., "De lEmpire ottoman a la Republique : la caricature turque sous linfluence du français", Le Français Langue des elites dans le bassin mediterraneen et les pays balkaniques-SIHFLES, TÜRKİYE, Kasım 2006
Demirel Z.E., "Travaux de localisation et creation d'un centre terminologique (YıldızTERM)", Colloque international TRADUCTION SPECIALISEE Pratiques, theories, formations, , Eylül 2005
Demirel Z.E., Kunt A., "Corps et paroles morceles dans la contexture du recit : Mythes modernes", Parçalanmalar Çağında Yeni Toplumsallıklar Uluslararası Kolokyumu Nouvelles socialites a lere de fragmentations, , Mayıs 2005
KİTAP ve KİTAP BÖLÜMLERİ
Demirel Z.E., "Çevirinin Bourdieu Sosyolojisiyle Yapılanan Yüzü, Çeviri Sosyolojisi", Pierre Bourdieu, Göker E., Ökten N., Güney Ç., Ed., Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık, İstanbul, ss.402-416, 2014 (Link)
Demirel Z.E., "Çeviri Sosyolojisinin İnşası, Bourdieu Çözümleri - Pratiklerden Seçkiler", , Cinius Yayınları, İstanbul, 2013
Demirel Z.E., "Habitus dans le champ de la traduction. Infiltration des traductions de romans populaires français roserotiques dans l’espace culturel turc entre 1950-1975", , Yıldız Teknik Üniversitesi, İstanbul, 2003
Demirel Z.E., "Yazın Alanında Fransızca’dan Türkçe’ye Çevrilmiş Eserler Üzerine Bir Bibliyografya Çalışması,", , Yıldız Teknik Üniversitesi, İstanbul, 2003
Demirel Z.E., Yılmaz H., "Le voyage de Tintin à travers ses traductions en turc", in: Seuils et traverses, enjeux de l'écriture du voyage, volume 1 et 2, Jean-Yves Le Disez (volume 1) et Jan Borm (volume 2), Eds., CRBC PUBLISHING, Paris, pp.307-317, 2002 (Link)
DİĞER YAYINLAR
Demirel Z.E., "", , ss.,
Demirel Z.E., "", , pp.,
Demirel Z.E., "", , ss.,
Demirel Z.E., Görgüler Z. , Kurmel D., "Transmedyatik yaratımlar ve yeniden yazımlar Popüler Türk televizyon dizisi: Kiralık Aşk", Diger, ss.6, 2016 (Link)
Demirel Z.E., "Disiplinlerarası Çeviribilim Araştırmalarında Yeni Bir Soluk", Diger, ss.103-105, 2011
Demirel Z.E., "İnsan Harası Hitler’in Kızları", Diger, ss.159, 2010
Akademik Veri Yönetim Sistemi | All Rights Reserved | Abis Teknoloji © 2019
Yıldız Teknik Üniversitesi BAP Koordinasyon Birimi