Publications & Works

Publication Network

Published journal articles indexed by SCI, SSCI, and AHCI

Translator education as a collaborative quest for insights into the re-positioning of the human translator (educator) in the age of machine translation: the results of a learning experiment

ÖNER BULUT S., ALİMEN N.
Interpreter and Translator Trainer , 2023 (AHCI) identifier

Articles Published in Other Journals

Modernization by Translation, Modernization in Translation: From Hace-i Evvel to Bot Poet – An INTRA Case

KALEM BAKKAL A., ALİMEN N.
transLogos Translation Studies Journal , vol.5, no.2, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

Translational Adventure of Mike Hammer Series in Turkish: A Historical Analysis

Alimen N.
transLogos Translation Studies Journal , no.1, pp.93-116, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

An Analysis of the Turkish Translations of Jean Webster’s Daddy-Long-Legs from the Perspective of Systemic Affiliation

ALİMEN N., KALAYCIOĞLU E.
transLogos Translation Studies Journal , vol.4, no.2, pp.70-97, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

Diliçi Çeviriler, Yanmetinler ve Normlar Odağında Tarihsel Roman Çevirileri: The Talisman Örneği

ALİMEN N.
Çeviribilim ve Uygulamaları , vol.2021, no.31, pp.20-44, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

Çevirinin Teknolojikleşmesi Bağlamında İnsan Çevirmenin Rollerini Yeniden Düşünmek: Çevirmen Eğitiminde Teknik Metin Yazarlığı

ALİMEN N., ÖNER BULUT S.
TURKISH STUDIES - EDUCATIONAL SCIENCES , vol.15, no.3, pp.1047-1062, 2020 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Translation of Tennesse Williams’s The Night of the Iguana as a Novel and as a Play: A Descriptive Study

ALİMEN N., AKDAĞ T.
transLogos Translation Studies Journal , vol.2, no.2, pp.159-179, 2020 (Peer-Reviewed Journal)

Çeviri ve Yönlendirme Sabiha ve Zekeriya Sertel in Çeviri Çocuk Edebiyatı Eserleri

KARADAĞ A. B., BOZKURT E., ALİMEN N.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , vol.2015, no.2, pp.93-112, 2015 (Peer-Reviewed Journal)

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

Çevirmenlik ve Teknik Metin Yazarlığı

ALİMEN N.
Çeviribilim Alanında Akademik Konuşmalar, Siirt, Turkey, 26 May 2022

Bir Otobiyografi Türü Olarak Hatırat ve Hatıratın Çevirisi: Esaret Yılları 1920-1923 Üzerine Çeviribilim Bağlamında Bir İrdeleme

ALİMEN N., KARADAĞ A. B.
IV. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 15 May 2022, pp.66

Sözde Çeviriler ve Polisiye Edebiyat

ALİMEN N.
Polisiye Telif ve Çeviri Edebiyat Seminerleri, İstanbul, Turkey, 19 April 2021

Walter Scott’un The Talisman Romanının Türkçe Çevirileri Üzerine Bir İnceleme

ALİMEN N.
II. Uluslararası [Dil, Edebiyat, Çeviri], İstanbul, Turkey, 12 - 13 April 2019

Polisiye Edebiyatımızda Çeviriler ve Sözdeçeviriler

ALİMEN N.
5. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 25 - 27 October 2018

“Çocuklara Yönelik Yapılan Bilgilendirici Metin Çevirilerinde Kaybolup Bulunanlar:Çevirmen İnancının Çeviri Kararları Üzerine Etkisi”

ALİMEN N.
I. Uluslararası Rumeli Sempozyumu, Kırklareli, Turkey, 12 May 2018

”Çeviribilimde Yeni Yaklaşımlar: Toplum Çevirmenliği ve Senaryo Kullanımı”

ALİMEN N.
4. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, ALANYA, 3 - 05 May 2018

”Toplumsal Belleğimiz ve Çeviri Masallar: Farklılaşan Çeviri Stratejileri Üzerine Betimleyici Bir Çalışma””Toplumsal Belleğimiz ve Çeviri Masallar: Farklılaşan Çeviri Stratejileri Üzerine Betimleyici Bir Çalışma”

ALİMEN N.
V. Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu, 4 - 06 October 2017

Toplum Çevirmenliği Neden Önemlidir?

ALİMEN N.
Çeviribilim Günleri, Edirne, Turkey, 25 - 26 April 2017

Resimli Ay Çeviri ve Yönlendirme

ALİMEN N.
I. Yıldız SosyalBilimler Enstitüsü Lisansüstü Öğrenci Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 18 - 19 December 2014

Türk Kültürünün Çeviri Yoluyla Temsili Kültür ve Turizm Bakanlığı nın Çocuk ve Gençlik Hikayeleri Seçkisi Üzerine Bir İnceleme

ALİMEN N.
DIŞA AÇILIM ARACI OLARAK ÇEVİRİYE KURAMSAL VE UYGULAMALI YAKLAŞIMLAR: TÜRK KÜLTÜRÜNÜN ÇEVİRİ YOLUYLA TEMSİLİ, Ankara, Turkey, 15 - 16 October 2014, pp.9

Çevirmenin Kimliği ve Çeviri PolitikasıÜzerine Bir İnceleme Hasan Bedreddin in Polisiye Roman Çevirileri

BOZKURT E., ALİMEN N.
Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Kongresi, Saraybosna, Bosnia And Herzegovina, 23 - 25 May 2014, pp.306-319

Türk Edebiyatında Sözde Çeviri Kemal Tahir in MikeHammer Çevirileri

ALİMEN N.
II. Uluslararası Türk Dilinin ve Edebiyatının Bugünkü Sorunlarıve Çözümleri Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 30 May - 01 June 2013

Books & Book Chapters

Batı’nın Doğu Çevirisi Olarak Oryantalizm ve Oryantalist Metinlerin Türkçeye Çevirileri

ALİMEN N.
in: Çeviribilimde Araştırmalar, Seda Taş, Editor, Hiperyayın, İstanbul, pp.59-92, 2019

Toplum Çevirmenliğine Genel Bir Bakış ve Eğitime Yönelik Yöntem Arayışı

ALİMEN N.
in: Çeviribilimde Güncel Tartışmalardan Kavramsal Sorgulamalara, Seda Taş, Editor, Hiperyayın, İstanbul, pp.249-284, 2018