Prof. Dr. Füsun ATASEVEN

Metrikler

Yayın

Atıf (Diğer Toplam)

Proje

Açık Erişim

Eğitim Bilgileri

Devam Ediyor

Doktora

Paris Descartes Üniversitesi, İnsan Ve Dil Bilimleri Fakültesi, Yabancı Dil Öğretim Teknolojileri Bölümü, Türkiye

Devam Ediyor

Sorbonne Üniversitesi, İnsan Ve Dil Bilimleri Fakültesi, Uygulamalı Dilbilim Bölümü, Türkiye

Devam Ediyor

Lisans

Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Fakültesi, Fransız Dili Ve Edebiyatı Bölümü, Türkiye

Yabancı Diller

C1 İleri

Fransızca

Araştırma Alanları

Sosyal ve Beşeri Bilimler

Dil ve Edebiyat

Mütercim-Tercümanlık

Fransızca Mütercim-Tercümanlık

Akademik Faaliyetlere Dayalı Araştırma Alanları

Avesis Araştırma Alanları

WoS Araştırma Alanları

Scopus Araştırma Alanları

Akademi Dışı Deneyim

1988 - 1997

Toplum Çevirmeni

İnter Service Migrant, Hopital Avicenne Ethnopsikoloji Birimi, Toplum Çevirmeni

1981 - 1982

Fransızca Dil Öğretmeni

Tevfik Fikret Lisesi, Fransızca Dil Öğretmeni

1974 - 1975

Fransızca Dil Öğretmeni

Fransız Kültür Merkezi Ankara, Fransızca Dil Öğretmeni

Makaleler

2014

1. Distopya Edebiyatı ve Çeviride Bir Yöntem Olarak Metinlerarasılık

ATASEVEN F., TAŞ S.

LITTERA-Edebiyat Yazıları- Çeviribilim Özel Bölümü II , sa.35, ss.137-149, 2014 (Hakemli Dergi)

2008

2. Integration des immigres turcs a travers les mediateurs culturels

DEMİREL Z. E., Ataseven F.

Synergies Turquie Revue du GERFLINT , sa.1, ss.15-25, 2008 (Hakemli Dergi)

2007

3. De l’Empire ottoman à la République : la caricature turque sous l’influence du français

ATASEVEN F., DEMİREL Z. E., ERTAN E.

Documents pour l’histoire du français langue étrangère et seconde , ss.259-272, 2007 (Hakemli Dergi)

2007

4. De l'Empire ottoman a la Republique : la caricature turque sous linfluence du français

DEMİREL Z. E., Ataseven F., Ertan E.

Documents pour l'histoire du français langue etrangere et seconde , cilt.1, sa.38, ss.259-272, 2007 (Hakemli Dergi)

2006

5. La Traduction audiovisuelle et ses connotations sociales en Turquie

DEMİREL Z. E., Ataseven F.

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , sa.16, ss.19-30, 2006 (Hakemli Dergi)

2004

6. Reflexions sur les traductions des chansons de Beatrice Tekielski en turc

DEMİREL Z. E., Ataseven F.

Colloque International Traduire au XXIeme siecle: TENDANCES ET PERSPECTIVES , cilt.1, sa.1, ss.163-172, 2004 (Hakemli Dergi)

2003

7. Traduction technique et informatique

DEMİREL Z. E., Ataseven F.

Le Français dans le monde / Europe : commencer par la culture , cilt.1, sa.326, ss.74, 2003 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

2015

1. TOPLUMSAL KİMLİK İMGESİ OLUŞUMUNDA EDEBİYATIN ROLÜ

ATASEVEN F., ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.

Uluslararası Çeviri Sempozyumu: DIŞA AÇILIM ARACI OLARAK ÇEVİRİYE KURAMSAL VE UYGULAMALI YAKLAŞIMLAR: TÜRK KÜLTÜRÜNÜN ÇEVİRİ YOLUYLA TEMSİLİ, Ankara, Türkiye, 15 - 16 Ekim 2015, (Özet Bildiri)

2015

2. Toplumsal Kimlik İmgesi Oluşumunda Edebiyatın Rolü

ATASEVEN F., ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.

Extranslation in Theory and Practice Representation of Turkish Culture Through Translation, Ankara, Türkiye, 15 - 16 Ekim 2015, ss.11, (Özet Bildiri)

2013

3. Yazarın ve Çevirmenin 5n 1kları

ATASEVEN F.

VIII. Frankofoni Kongresi, Namık Kemal Üniversitesi, Tekirdağ, 16-18 Mayıs 2012., 01 Mayıs 2013, (Tam Metin Bildiri)

2011

4. Mc Luhandan Badiouya Metinden Hipermetine Farklı Çeviri Stratejileri

ATASEVEN F.

VII. Ulusal Frankofoni Konferansı, 01 Aralık 2011, cilt.1, ss.79-88, (Tam Metin Bildiri)

2011

5. Çevirmen Garfinkel ve Metinlerarasılık

ATASEVEN F.

X. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, 01 Kasım 2011, cilt.1, ss.173-179, (Tam Metin Bildiri)

2011

6. Çeviribilimde Etnometodoloji Işığında Bir Edebiyat Çevirisine Bakış

ATASEVEN F.

VI. Ulusal Frankofoni Kongresi, 01 Mayıs 2011, cilt.1, ss.277-284, (Tam Metin Bildiri)

2011

7. PERMIT Uluslararası AB Projesi

ATASEVEN F.

Fikirler Pazarı Başarı Öyküleri, 01 Mayıs 2011, cilt.1, ss.14-15, (Tam Metin Bildiri)

2005

Prof. Dr. Füsun ATASEVEN

Fen-Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatı Böl.

Mütercim Tercümanlık (Fransızca)

WoS Araştırma Alanları:

Avesis Araştırma Alanları: Sosyal ve Beşeri Bilimler, Dil ve Edebiyat, Mütercim-Tercümanlık, Fransızca Mütercim-Tercümanlık

Metrikler

Yayın

Atıf (Diğer Toplam)

Proje

Açık Erişim

Eğitim Bilgileri

Doktora

Paris Descartes Üniversitesi, İnsan Ve Dil Bilimleri Fakültesi, Yabancı Dil Öğretim Teknolojileri Bölümü, Türkiye

Sorbonne Üniversitesi, İnsan Ve Dil Bilimleri Fakültesi, Uygulamalı Dilbilim Bölümü, Türkiye

Lisans

Hacettepe Üniversitesi, Sosyal Bilimler Fakültesi, Fransız Dili Ve Edebiyatı Bölümü, Türkiye

Yabancı Diller

Fransızca

Araştırma Alanları

Sosyal ve Beşeri Bilimler

Dil ve Edebiyat

Mütercim-Tercümanlık

Fransızca Mütercim-Tercümanlık

Akademik Faaliyetlere Dayalı Araştırma Alanları

Avesis Araştırma Alanları

WoS Araştırma Alanları

Scopus Araştırma Alanları

Akademi Dışı Deneyim

Toplum Çevirmeni

İnter Service Migrant, Hopital Avicenne Ethnopsikoloji Birimi, Toplum Çevirmeni

Fransızca Dil Öğretmeni

Tevfik Fikret Lisesi, Fransızca Dil Öğretmeni

Fransızca Dil Öğretmeni

Fransız Kültür Merkezi Ankara, Fransızca Dil Öğretmeni

Makaleler

1. Distopya Edebiyatı ve Çeviride Bir Yöntem Olarak Metinlerarasılık

ATASEVEN F., TAŞ S.

LITTERA-Edebiyat Yazıları- Çeviribilim Özel Bölümü II , sa.35, ss.137-149, 2014 (Hakemli Dergi)

2. Integration des immigres turcs a travers les mediateurs culturels

DEMİREL Z. E., Ataseven F.

Synergies Turquie Revue du GERFLINT , sa.1, ss.15-25, 2008 (Hakemli Dergi)

3. De l’Empire ottoman à la République : la caricature turque sous l’influence du français

ATASEVEN F., DEMİREL Z. E., ERTAN E.

Documents pour l’histoire du français langue étrangère et seconde , ss.259-272, 2007 (Hakemli Dergi)

4. De l'Empire ottoman a la Republique : la caricature turque sous linfluence du français

DEMİREL Z. E., Ataseven F., Ertan E.

Documents pour l'histoire du français langue etrangere et seconde , cilt.1, sa.38, ss.259-272, 2007 (Hakemli Dergi)

5. La Traduction audiovisuelle et ses connotations sociales en Turquie

DEMİREL Z. E., Ataseven F.

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , sa.16, ss.19-30, 2006 (Hakemli Dergi)

6. Reflexions sur les traductions des chansons de Beatrice Tekielski en turc

DEMİREL Z. E., Ataseven F.

Colloque International Traduire au XXIeme siecle: TENDANCES ET PERSPECTIVES , cilt.1, sa.1, ss.163-172, 2004 (Hakemli Dergi)

7. Traduction technique et informatique

DEMİREL Z. E., Ataseven F.

Le Français dans le monde / Europe : commencer par la culture , cilt.1, sa.326, ss.74, 2003 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

1. TOPLUMSAL KİMLİK İMGESİ OLUŞUMUNDA EDEBİYATIN ROLÜ

ATASEVEN F., ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.

Uluslararası Çeviri Sempozyumu: DIŞA AÇILIM ARACI OLARAK ÇEVİRİYE KURAMSAL VE UYGULAMALI YAKLAŞIMLAR: TÜRK KÜLTÜRÜNÜN ÇEVİRİ YOLUYLA TEMSİLİ, Ankara, Türkiye, 15 - 16 Ekim 2015, (Özet Bildiri)

2. Toplumsal Kimlik İmgesi Oluşumunda Edebiyatın Rolü

ATASEVEN F., ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.

Extranslation in Theory and Practice Representation of Turkish Culture Through Translation, Ankara, Türkiye, 15 - 16 Ekim 2015, ss.11, (Özet Bildiri)

3. Yazarın ve Çevirmenin 5n 1kları

ATASEVEN F.

VIII. Frankofoni Kongresi, Namık Kemal Üniversitesi, Tekirdağ, 16-18 Mayıs 2012., 01 Mayıs 2013, (Tam Metin Bildiri)

4. Mc Luhandan Badiouya Metinden Hipermetine Farklı Çeviri Stratejileri

ATASEVEN F.

VII. Ulusal Frankofoni Konferansı, 01 Aralık 2011, cilt.1, ss.79-88, (Tam Metin Bildiri)

5. Çevirmen Garfinkel ve Metinlerarasılık

ATASEVEN F.

X. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, 01 Kasım 2011, cilt.1, ss.173-179, (Tam Metin Bildiri)

6. Çeviribilimde Etnometodoloji Işığında Bir Edebiyat Çevirisine Bakış

ATASEVEN F.

VI. Ulusal Frankofoni Kongresi, 01 Mayıs 2011, cilt.1, ss.277-284, (Tam Metin Bildiri)

7. PERMIT Uluslararası AB Projesi

ATASEVEN F.

Fikirler Pazarı Başarı Öyküleri, 01 Mayıs 2011, cilt.1, ss.14-15, (Tam Metin Bildiri)

8. Travaux de localisation et creation d'un centre terminologique

YILMAZ H., Ataseven F., Bogenç Demirel E., Yalın Y., Koçak D.