Akademik Veri Yönetim Sistemi
ÖNDER S. (Yürütücü), GEMİCİ H. İ., TEMEL S. N., ATAŞ O., UĞUR A., KILIÇ G., et al.
Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje, 2022 - 2024
Yabancı bir dil öğrenmek yabancı bir dünyayı, yabancı bir kültürü de tanımak, anlamak demektir. Yeni bir
dil yeni bir kültür demek olduğu için dil öğrenim süreci içerisinde kültür aktarımı sayesinde hedef dili
öğrenenlerin dünya görüşü ve bireysel algısı gelişip değişir. Bu çalışma Osmanlı İmparatorluğu'nun 17.
yüzyılından Cumhuriyet'in ilanına kadar geçen süreçte Osmanlı Türkçesi ile yazılmış dil ve edebiyat
kitapları temin edilerek hâlihazırda edinilen diğer eserlerle birlikte kültür aktarımı bağlamında
değerlendirilecektir. Söz konusu eserlerde kullanılan metinlerin Türk tarihi ve kültürünün aktarımındaki yeri
saptanacaktır. Bir başka deyişle ana dili Türkçe olmayanlar için Osmanlı Türkçesiyle yazılmış eserlerdeki
metinlerin hangilerinin ne tür amaçlarla, ne kadar kullanıldığı ve sonrasında hedeflenen kültür aktarımına
ulaşılıp ulaşılmadığı belirlenecektir. Bu projede niteliksel ve niceliksel bir çalışma olması ile “karma
yöntem” esas alınacaktır. Nitel araştırma yönteminin veri toplama ve analiz yolları kullanılarak
yukarıda belirtilen tarih aralığında ana dili Osmanlı Türkçesi olmayanlar için yazılan dil ve edebiyat kitapları
incelenecektir. Bunun için devlet kütüphaneleri ve özel kütüphaneler, dijital koleksiyonlar ve kütüphaneler
ile bu alanla ilgili hizmet veren internet veri tabanları taranacaktır. Nicel araştırma yönteminin doküman-
içerik analiz yöntemi kullanılarak ulaşılan ana dili Osmanlı Türkçesi olmayanlar için yazılan dil ve edebiyat
eserlerindeki metinler analiz edilip sınıflandırılacaktır. Çalışmanın özgün değeri ise incelenen dil ve
edebiyat kitaplarında yer alan kültürel öğeleri kullanarak kültür aktarımını başarıyla gerçekleştiren
metinlerin bütünlüklü olarak tasnifinin yapılması, toplu bir kataloğunun oluşturulması ve bu alanda yapılan
çalışmalara katkı sağlaması açısından önemlidir. Sonuç olarak elde edilecek veriler Türk tarihi, kültürü ve
dilini yansıtan verilerden oluşacaktır. Bu verilere Türkiye Çalışmaları, Osmanlı Araştırmaları, Osmanlı
Türkçesi ve Edebiyatı Öğretimi ile Tarih alanlarında öğrenim gören, çalışan veya kendilerini bu alanda
geliştirmek isteyenler kolaylıkla ulaşabileceklerdir. Böylelikle kadim ve köklü Türk kültürünü yakından ve
doğru bir biçimde kavrayacaklardır.