Bir Uyanış Hareketi Olarak Anadolu Rock'ın Yeniden Yazımı
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Yıldız Teknik Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri Ve Edebiyatı Böl., Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2025
Tezin Dili: Türkçe
Öğrenci: Hasan Mert Demirsoy
Danışman: Zeynep Görgüler
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:Bu çalışmada bir batı müziği olan Rock müziğin Anadolu coğrafyasında, yine bu coğrafyanın sosyokültürel, politik ve özgün müzik yapısına uygun olacak şekilde girdiği yeniden yazım süreci ve bu yeniden yazımın sonucunda ortaya çıkan Anadolu Rock müziğinin dünyada bıraktığı izler incelenmektedir. Bu yeniden yazım sürecini incelerken Rock müziğin farklı bir coğrafyadan Anadolu'ya taşınma serüveni ve sonrasında yeniden dünyaya açılması konusunda şarkı çevirisi çalışmalarına (Franzon, 2024; Pesen, 2019; Desblanche, 2017; Basnett, 2010; Susam-Sarajeva, 2009) ilişkin kuramsal dayanaklar ve yöntemsel yaklaşımlar temel alınmaktadır. Ayrıca, dünya müziğinde önemli bir iz bırakan ve yeniden yazım örneği oluşturan Anadolu Rock'ın, Gökhan Yücel'in yürüttüğü Anatolian Rock Revival Project başlıklı Youtube hareketiyle nasıl uyandırıldığı da çalışmanın odak noktalarından birini oluşturmaktadır. Seksenli yıllardan önce Türkiye'de varlık gösteren Anadolu Rock müziğini ve arkasındaki Saykodelik rock kültürünü hatırlatmayı ve yaşatmayı amaçlayan bu proje, yapılan yeni illüstrasyonlar ve remastering gibi teknik yenileme süreçleri aracılığıyla Anadolu Rock parçalarını yeniden dolaşıma sokmaktadır. Bu çerçevede, Cem Karaca, Cem Karaca & Apaşlar, L.S.D. Orkestrası, Özdemir Erdoğan ve Erkin Koray'a ait beş şarkı çok modluluk perspektifi odağında çözümlenmektedir. Çalışma, proje tarafından başlatılan sürecin aslında müzikoloji alanında kullanılan fakat çeviribilimde yer almayan revival (uyandırma) kavramıyla bağlantılı olduğunu tartışmaya açmakta; ayrıca bu kavramın poetikasını ve politikasını ortaya koyarak söz konusu sürecin bir yeniden yazım olarak değerlendirilebileceğini ileri sürmektedir.