DİVANÜ LUGAT-İT TÜRK'TEKİ TÜRK ATASÖZLERİ VE ARAPÇA KARŞILIKLARI ÜZERİNE KARŞILAŞTIRMALI BİR İNCELEME

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Yıldız Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2015

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: AHMED METWALLY

Danışman: Ayşe Melek Özyetgin

Özet:

ÖZ DİVANÜ LUGAT-İT TÜRK'TEKİ TÜRK ATASÖZLERİ VE ARAPÇA KARŞILIKLARI ÜZERİNE KARŞILAŞTIRMALI BİR İNCELEME AHMED METWALLY Eylül, 2015 Atasözleri, bir dili konuşan ulusun maddi ve manevi kültürünü, yaşadığı ortamı ve koşullarını yansıtır. Biz tez çalışmamızda Türkçenin en eski sözvarlığına sahip eseri olan Divanü Lugat-it Türk'teki Türkçe atasözlerinin, Arapçada günümüzde yaşayan atasözleri ile semantik ve sentaktik açısından karşılaştırmasını yapmaya çalıştık. Tezin çıkış noktası her iki dilde de bulunan atasözleri arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları ortaya koyabilmektir. Tezde, Divanü Lugat-it Türk'te geçen toplam 228 atasözünün Modern Arapça ve Türkiye Türkçesiyle karşılaştırılması yapılmıştır. Anahtar Kelimeler: Atasözü, Divanü Lugat-it Türk, Arapça, Çağdaş Türkçe