Publications & Works

Articles Published in Other Journals

”Traduction et traductologie en Turquie:Etat des lieux et perspectives”

HALEVA B. R.
Frankofoni, pp.101-111, 2018 (Refereed Journals of Other Institutions)

THE STORY OF THE HUMANITY: THEATRE AND DANCE INTHE TWENTIETH ISTANBUL THEATRE FESTIVAL

Haleva B. R. , Ersöz A.
Turkish Studies, vol.12, pp.389-400, 2017 (Refereed Journals of Other Institutions)

"WAITING FOR GODOT, TRADUCTION OU REECRITURE?"

HALEVA B. R.
Frankofoni, pp.265-275, 2017 (Refereed Journals of Other Institutions)

"Hangi Çocuk Tiyatrosu"

HALEVA B. R.
TEB Oyun, pp.60-61, 2017 (National Non-Refereed Journal)

Geçmişten Ders Geleceğe Uyarı Merhametliler

HALEVA B. R.
TEB Oyun, pp.34-38, 2016 (National Non-Refereed Journal)

Bir Tiyatro Sevdası Öyküsü Tiyatro Benim Hayatım

HALEVA B. R.
TEB Oyun, pp.62-63, 2016 (National Non-Refereed Journal)

Sofokles ten Anouilh a Karşılaştırmalı Bir Okuma Antigone

HALEVA B. R.
Frankofoni Fransız Dili ve Edebiyatı İnceleme ve Araştırmaları, pp.159-172, 2016 (Refereed Journals of Other Institutions)

Kitapların Efendisi Üstün Akmen

HALEVA B. R.
TEB Oyun, pp.89-92, 2016 (National Non-Refereed Journal)

Eşeğin Gölgesi

HALEVA B. R.
TEB Oyun, pp.16-20, 2015 (National Non-Refereed Journal)

Tiyatro Çevirisi Bağlamında Bernard Marie Koltès Oyunlarının Türkiye deki Dolaşımı

HALEVA B. R.
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi, pp.1-18, 2015 (Other Refereed National Journals)

Essai d analyse traductologique par le biais des outils ethnométhodologiques

HALEVA B. R.
Frankofoni, Fransız Dili ve Edebiyatı İnceleme ve Araştırmaları, pp.441-455, 2015 (Refereed Journals of Other Institutions)

Türkiye de Çeviri Politikaları ve Yayınevleri Üzerine Dönemsel Bir Kesit İncelemesi

Haleva B. R. , Kıvanç A. Z.
Turkish Studies, vol.10, pp.1325-1344, 2015 (Refereed Journals of Other Institutions)

Şiir çevirisine kuramsal ve uygulamalı yaklaşımlar

Haleva B. R.
Dilbilim, no.15, pp.287-298, 2006 (Other Refereed National Journals)

Le voyage imaginaire à travers les vers de Baudelaire

Haleva B. R.
Frankofoni, Fransız Dili ve Edebiyatı İnceleme ve Araştırmaları, no.16, pp.55-64, 2004 (Refereed Journals of Other Institutions)

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

"Traduction et traductologie en Turquie : état des lieux et perspectives"

HALEVA B. R.
Le 1er Congrès Mondial de Traductologie, Paris, France, 10 - 14 April 2017

Elif Şafak ın Araf Adlı Romanında Kültürel Olgu ile Anlam ve İmge Alanları Bağlantısı Etnometodoloji Işığında Bir Çeviri Metin İrdelemesi

KIVANÇ A. Z. , HALEVA B. R.
1.Uluslararası Dil Eğitimi ve Öğretimi Sempozyumu, Mannheim, Germany, 28 - 30 May 2015, pp.282-293

Türkiye de Çeviri Politikaları Ve Yayınevleri Üzerine Dönemsel Bir Kesit İncelemesi

Haleva B. R. , Kıvanç A. Z.
V. Uluslar arası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi, Mersin, Turkey, 15 - 17 October 2014, pp.116-117 Creative Commons License

“Un grand traducteur méconnu: Orhan Veli Kanik”

HALEVA B. R.
II. Uluslararası Çeviri Kolokyumu, Yıldız Teknik Üniversitesi Fransızca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı, 01 July 2006, vol.1, pp.345-357

“Les écoles de l’Alliance Israélite Universelle comme élément de propagation de la francophonie en Turquie”,

HALEVA B. R.
Colloque International pluridisciplinaire – An international multidiciplinary, Ankara, Turkey, 02 May 2005, pp.97-106

Un precurseur turc de la theorie interpretative du sens : Nurullah Ataç

HALEVA B. R.
Traduire au XXI eme siecle : Tendances et Perspectives, 01 April 2004

Circulation de l'Oeuvre de Koltès en Turquie et transfert de figures de style dans les traductions en Turc

Haleva B. R. , Haleva B.
Colloque International Du style à l'oeuvre en passant par le registre, Lorraine Üniversitesi

« La traduction littéraire comme médiatrice de transfert culturel: un exemple pertinent, Mèmed le Mince »,

HALEVA B. R.
Uluslararasi Çeviri Kolokyumu Diyalogun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri İstanbul Üniversitesi ve Çeviri Derneği, 21-23 Ekim 2009,, pp.238

Books & Book Chapters

"Le théâtre Turc contemporain sur la scène internationale"

HALEVA B. R.
in: Littérature et culture arabes contemporaines Le théâtre oriental contemporain traduit en langues étrangères, Laurence Denooz, N. Abi-Rached, Editor, Classiques Garnier, Paris, pp.133-149, 2015

Disiplinler Kavşağında Bir Durak : Çeviri

HALEVA B. R.
Ofis 2005 Yayınevi, 2014

Paris Kasveti

HALEVA B. R.
Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2007

Çağdaş Bir Klasik Bernard-Marie Koltès

HALEVA B. R.
Mitos-Boyut, 1

Other Publications

Doktora Tezi

HALEVA B. R.
Other, 2011