DISCOURSIVE CONSTRAINTS OF TRANSLATING FANTASTIC LITERATURE


Creative Commons License

Yılmaz Kutlay S.

Yeni Tarih Okulu Dergisi, vol.4, pp.2739-2755, 2020 (Other Refereed National Journals)

  • Publication Type: Article / Article
  • Volume: 4
  • Publication Date: 2020
  • Doi Number: 10.29228/joh.45577
  • Title of Journal : Yeni Tarih Okulu Dergisi
  • Page Numbers: pp.2739-2755

Abstract

In Translation Studies, discourse has generally been discussed as a part of the binary opposition of “form versus content” or “structure versus meaning” and at the end of this discussion, challenging discourse elements of some genres (especially poetic discourse) have been often considered untranslatable. With the goal of arousing uncanny, fantastic literature as a literary genre needs hesitation and a familiar kind of strangeness. While discoursive elements such as idiolects, sociolects, fictional constructed languages (conLang) and specifically designed proper names, special terminology of fantastic can help construct this strangeness, they evoke some challenges for translators. Although discoursive elements can be constraints or challenges for translators; as Anthony Pym (1992) offers translation is a potential tool, “a discovery procedure of intercultural Discourse Analysis” (p.235). This article aims to question the discoursive constraints and Discourse Analysis in translation of fantastic literature after discussing the scope and nature of fantastic literature.

Keywords: Translation, Discourse, Fantastic Literature, Sociolect, Idiolect.