On DNA codes from a family of chain rings