Biyodemokrasi ve Kapsayıcı Dilsel Pratikler

Disiplinlerarası etkileşimin sıkça deneyimlenmesi öngörülen bu oluşumda, biyodemokratik dil ve çeviri etrafında yükselen kavramsal evreninin çeşitlenmesine ve genişlemesine destek olunması hedeflenmektedir. Bu kapsamda, dil ve çeviri çalışmalarının edebiyat, eğitim, sosyoloji, kültürel çalışmalar, ekoloji, yeni medya, göç, sanat ve felsefe gibi disiplinlerle kuracağı etkileşim araştırma grubunun çıktılarını şekillendirecektir. Dil ve çeviri bağlamında biyodemokratik olanakları ortaya çıkarmak üzere düşünsel üretim süreçlerinde bulunan akademisyenler, yazarlar, çevirmenler ve öğrenciler ile dili ve çeviri eylemini disiplinlerarası hat üzerinde eleştirel bir bakış açısıyla ele alan tüm bireyler ve kurumlarla kolektif üretimler ortaya konması hedeflenmektedir. 

Biyodemokrasi ve Kapsayıcı Dilsel Pratikler araştırma grubu Dil ve Çeviri ile ilişkili alanlarda yenilikçi ve disiplinlerarası bir düşünce yapısından hareketle ayrımcı ve ötekileştirici söylemleri hem çevrimiçi hem de çevrimdışı ortamlarda tespit etmeyi ve bu konuda farkındalık yaratmayı amaçlamaktadır.

 

Bu bağlamda:

 

Kapsayıcı dil ve çeviri odağında yaşamküredeki bağlantısalık ekseninde insan ve canlı haklarını, demokratikleşmeyi, fırsat eşitliğini ve çoğulculuğu destekleyen hem kavramsal tartışma alanlarına hem de saha çalışmalarına zemin hazırlamayı;

 

Ayrımcı söylemlere ve nefret söylemine karşı hak odaklı yeni bir biyodemokratik dilin ve çeviri ortamının üretimine katkıda bulunmayı;

 

Farklı bağlamlarda üretilen kutuplaştırıcı ve ayrıştırıcı söylemlerin tespit edilerek dilin ve çeviri pratiğinin dönüştürücü gücüyle biyodemokratik değerler temel alınarak yeniden yazılmasını;

 

Tüm bu girişimler sonucunda biyodemokratik söylemlerin ve üretim alanlarının yaratılmasına katkı sağlamayı;

 

Kapsayıcı dilsel pratikler etrafında yükselen biyodemokratik ve tekno-kültürel, sosyal, sanatsal iletişim ağlarının kurulmasına destek olmayı;

 

 

Ayrımcı, eşitsizliğe dayalı, kısıtlayıcı dilsel ifadelere yönelik eleştirel ve sorgulayıcı düşünce biçimlerini bir araya getirmeyi ve kapsayıcı Dil ve Çeviri doğrultusunda kavramsal ve yöntemsel yenilikçi üretimlere örnek oluşturmayı ve çeviri ekseninde biyodemokratik direnç noktaları tasarlamayı;

 

Biyodemokratik hareketlerin ve üretimlerin tetikleyicisi ve sürdürücüsü olan kavramsal tartışma ortamları ve saha çalışmaları yürütmeyi hedeflemektedir.