Publications & Works

Publication Network

Articles Published in Other Journals

Çeviri Sosyolojisi Işığında Engelli Çevirmenler: Fenomenolojik Yaklaşım ile Görünmeyeni Görünür Kılmak

DEMİREL Z. E., TAŞKIN B.
Çeviribilim ve Uygulamalrı Dergisi, no.27, pp.242-254, 2019 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License Sustainable Development

Kurumsal Alanın Gerektirdiği Çevirmen Modeli

DEMİREL Z. E., Seçkin S.
Ege Sosyal Bilimler Dergisi/Journal of Ege Social Science, vol.2, no.2, pp.109-122, 2019 (Peer-Reviewed Journal)

Oyun Yerelleştirmesi Alanında OyuncuMüdahilliği: Türkiye’de Oyun Yerelleştirme Alanı Örneğinde Netnografik Birİnceleme

DEMİREL Z. E., KARAGÖZ S.
Frankofoni, no.35, pp.73-84, 2019 (Peer-Reviewed Journal)

Yeni Medya Okuryazarlığı Odağında Çeviri Eğitimine Yönelik Sosyal Medya Tabanlı Ders İçeriği Örneği

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Synergie Turquie , pp.13-28, 2019 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Yeni Toplumsal Hareketlerin İşaret Fişeği:Evrim Ağacı Topluluğu ve Darwin’i Yeniden Çevirmek

Demirel Z. E., Görgüler Z.
FRANKOFONİ, no.34, pp.79-93, 2019 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Nazmi Ağıl’ın Canterbury Hikâyeleri Çevirisine Çeviri Sosyolojisi Bağlamında Bir Bakış

DEMİREL Z. E.
Turkish Studies, no.14, pp.3037-3058, 2019 (Peer-Reviewed Journal)

Traduire la science “en plein air” ou à l’ère du Web 2.0: Exemples de Turquie

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, pp.1-16, 2018 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Nefretsiz bir Yaşam Mümkün! Çeviri Odaklı Yaratıcı Aktivist Taktikler

Demirel Z. E., Kurmel D., Görgüler Z.
Frankofoni, pp.83-99, 2018 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License Sustainable Development

L'intraduisible à l’ère du Web 2.O au sein de la communication juridique et médicale

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, no.23, pp.1-22, 2017 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Çevrimiçi Fan Toplulukları ve Çeviri Eğitiminde Sahadan İlk Sesler

DEMİREL Z. E., Görgüler Z.
FRANKOFONİ, pp.303-313, 2017 (Peer-Reviewed Journal)

Tiyatro Çeviri ve Estetik

DEMİREL Z. E., DEMİRTAŞ K.
Frankofoni, 2016 (Peer-Reviewed Journal)

Pratique réflexive sur la traduction collaborative en ligne en Turquie 100 User made translation

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Parallèles, vol.27, no.1, pp.137-148, 2015 (Scopus) Creative Commons License

“Büyük Britanya’nın Yüksek Kültür ve Popüler Kültüründe Kadın Söylemi”

DEMİREL Z. E., Sözen O. B.
Gaziantep Üniversitesi İslahiye İİBF Uluslararası E-Dergi, vol.1, no.1, pp.66-77, 2014 (Peer-Reviewed Journal)

“Essai d’un cadre réflexif bourdieusien pour le bon sens en traduction en Turquie”

DEMİREL Z. E.
Synergies Turquie, Revue du GERFLINT, no.5, pp.165-173, 2012 (Peer-Reviewed Journal)

La reception de Maupassant en Turquie

DEMİREL Z. E.
Bulletin Flaubert Maupassant, no.26, pp.87-102, 2011 (Peer-Reviewed Journal)

Ici ou ailleurs. Sur quelques ecritures contemporaines

DEMİREL Z. E.
Littera Edebiyat Yazıları, vol.28, pp.55-63, 2011 (Peer-Reviewed Journal)

Representations de l'Autre dans le conte moderne de Gisele: Fenetres d'Istanbul

DEMİREL Z. E., Kunt A.
Synergies Turquie Revue du GERFLINT, no.3, pp.25-34, 2010 (Peer-Reviewed Journal)

Les enjeux de la mobilite sociale feminine: La place d'Annie Ernaux

DEMİREL Z. E., Kunt A.
Addleton Academic Publishers, vol.27, pp.140-149, 2010 (Peer-Reviewed Journal)

Par-dela les frontieres: exemples de performances artistiques en Turquie

DEMİREL Z. E., Kunt A.
Synergies Turquie Revue du GERFLINT, no.2, pp.33-41, 2009 (Peer-Reviewed Journal)

Integration des immigres turcs a travers les mediateurs culturels

DEMİREL Z. E., Ataseven F.
Synergies Turquie Revue du GERFLINT, no.1, pp.15-25, 2008 (Peer-Reviewed Journal)

Du mythe antique du labyrinthe au mythe moderne: L'Emploi du temps et Les Gommes

DEMİREL Z. E., Mennan Z.
Edebiyat Fakültesi Dergisi / Journal of Faculty of Letters, vol.25, no.1, pp.115-127, 2008 (Peer-Reviewed Journal)

De l'Empire ottoman a la Republique : la caricature turque sous linfluence du français

DEMİREL Z. E., Ataseven F., Ertan E.
Documents pour l'histoire du français langue etrangere et seconde, vol.1, no.38, pp.259-272, 2007 (Peer-Reviewed Journal)

De l’Empire ottoman à la République : la caricature turque sous l’influence du français

ATASEVEN F., DEMİREL Z. E., ERTAN E.
Documents pour l’histoire du français langue étrangère et seconde, pp.259-272, 2007 (Peer-Reviewed Journal)

La Traduction audiovisuelle et ses connotations sociales en Turquie

DEMİREL Z. E., Ataseven F.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, no.16, pp.19-30, 2006 (Peer-Reviewed Journal)

Projet pour une formation a distance dans l’enseignement de la traduction technique

DEMİREL Z. E.
Francophonie en Mediterranee Multimedia et didactique du FLE/FLS, vol.1, no.1, pp.136-142, 2005 (Peer-Reviewed Journal)

Francophonie a travers les propos d’un flaneur francophone, le Dr.Marco-Ovadiya ALBUKREK

DEMİREL Z. E.
Francophonie en Turquie dans les pays Balkaniques et de l'Europe Orientale Francophonie in Turkey, vol.1, no.1, pp.107-116, 2005 (Peer-Reviewed Journal)

Voyage romanesque par le biais des photographies

DEMİREL Z. E.
Acta Iassyensia Comparationis Identitate / Alteritate, vol.2, no.1, pp.213-219, 2004 (Peer-Reviewed Journal)

Reflexions sur les traductions des chansons de Beatrice Tekielski en turc

DEMİREL Z. E., Ataseven F.
Colloque International Traduire au XXIeme siecle: TENDANCES ET PERSPECTIVES, vol.1, no.1, pp.163-172, 2004 (Peer-Reviewed Journal)

Internet ou le voyage d’un flaneur virtuel

DEMİREL Z. E.
Sınırlar & Geçitler / Seuils & Traverses IV/ Borders and Crossings IV, vol.1, no.1, pp.120-127, 2004 (Peer-Reviewed Journal)

Traduction technique et informatique

DEMİREL Z. E., Ataseven F.
Le Français dans le monde / Europe : commencer par la culture, vol.1, no.326, pp.74, 2003 (Peer-Reviewed Journal)

La traduction dans ses relations avec le processus de consommation : Les traductions de romans erotiques dans les années 70

DEMİREL Z. E.
Çevirinin Ekinsel Yönleri / Aspecs Culturels De La Traduction, vol.1, no.1, pp.183-188, 2002 (Peer-Reviewed Journal)

Tercüme Dergisinde Çeviri Eleştirisi

DEMİREL Z. E., Yılmaz H.
ÇEVİRİBİLİM VE UYGULAMALARI, vol.1, no.8, pp.93-103, 1998 (Peer-Reviewed Journal)

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

“Yeni Medya Temelli Sanat ve Çeviri Hareketleri: Organizmalardan Artırılmış Veri Heykellerine”

Demirel Z. E., Görgüler Z.
“Yeni Eşit/siz/likler Yeni Medya Çalışmaları IV. Ulusal Kongresi, İzmir, Turkey, 3 - 05 October 2019, pp.122-123 Creative Commons License

Ağlarda İnşa Edilen Sessel Demokrasi: İstanbul Boğazı’xxnın Seslerini Çevirmek

DEMİREL Z. E., GÖRGÜLER Z.
CONGİST’xx19 Şehrin Dili, İstanbul Üniversitesi, İstanbul, Turkey, 18 - 20 June 2019

Yeldeğirmeni: Bir Çeviri Bölgesi

AYHAN A., DEMİREL Z. E.
V. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Turkey, 13 - 14 December 2018

Sanal Geçit: Türkiye’de Dijital Oyun Yerelleştirmeİşletmeleri ve Oyuncu Etkileşimi

DEMİREL Z. E., KARAGÖZ S.
V. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Turkey, 13 - 14 December 2018

Çeviri Sosyolojisi Bağlamında Bir Yeniden Okuma:Coğrafya – İklim ve Zaman – Mekân Temelinde NâzımHikmet Şiirinde Temaların Dolaşımı

MIĞDIS ŞEKER L., DEMİREL Z. E.
V. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Turkey, 13 - 14 December 2018

Enjeux sociaux, politiques et économiques de la circulation des traductions des œuvres de Flaubert en Turquie

DEMİREL Z. E., ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P., ERSÖZ DEMİRDAĞ H., MARMARA F.
Flaubert sans frontières. Les traductions des œuvres de Flaubert, Rouen, France, 2 - 03 June 2016

« A lifetime struggle to be born : Henry Miller’s Tropic of cancer and its Turkish translation by Zehra Enger »

DEMİREL Z. E., SAĞLAM N.
Translation in and for society : Investigating sociological and cultural aspects in literary and specialised domains, Cordoba, Argentina, 26 December - 28 September 2018, pp.31 Sustainable Development

A Lifetime Struggle to be Born: Henry Miller’s Tropic of Cancer and Its Turkish Translation by Zehra Enger

SAĞLAM N., DEMİREL Z. E.
1st International e-Conference on Translation. Translation in and for Society, Cordoba, Argentina, 26 - 28 September 2018 Sustainable Development

Exemple d’un voyage transdisciplinaire et transcréatif à l’ère du Web 2.0 : Pratiques bio-artistiques et bio-traductifs en Turquie

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Colloque international Théories et Réalités en Traduction 5 Ecrire, Traduire le voyage, Antwerp, Belgium, 31 May - 01 June 2018 Creative Commons License

Henry Miller’xxin Tropic Of Capricorn Yapitinin Türkçe Çevirileri Üzerinden Müstehcenlik Tartişmasi

SAĞLAM N., DEMİREL Z. E.
Uluslararası Sanat ve Estetik Sempozyumu ve Sergisi, Elazığ, Turkey, 19 - 21 April 2018

Türkiye’de Futbol Alanında Farklı Eyleyenler: Çeviri ve Çevirmenin Rolü

DİNAR G., GÜZELYÜREK ÇELİK P., DEMİREL Z. E.
III. YTÜ Sosyal Bilimler Enstitüsü Lisanüstü Öğrenci Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 22 December 2016, pp.34

Ağ Toplumunda Çeviri Odaklı Demokratik Pratikler

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
inet-tr’xx16 21. Türkiye’xxde İnternet Konferansı, Ankara, Turkey, 3 - 05 November 2016 Creative Commons License

Les enjeux sociaux et politiques des traductions des œuvres de Flaubert en Turquie

DEMİREL Z. E., MARMARA F.
Flaubert sans frontières : les traductions des oeuvres de Flaubert, Rouen, France, 2 - 03 June 2016

Translation from a Bourdieusian Point of View the Creative Online Platform Behance as a Case Study

DEMİREL Z. E., YİĞİT C.
T&R 4 Créativité en traduction/interprétation et dans la formation des interprètes/traducteurs, 5 - 06 May 2016

Créations et réécritures transmédiatiques Exemple d une série télévisée populaire turque

DEMİREL Z. E., GÖRGÜLER Z., KURMEL D.
T&R 4 Créativité en traduction/interprétation et dans la formation des interprètes/traducteurs, 5 - 06 May 2016

Un médecin écrivain francophone en Turquie Le cas de Marco Ovadiya Albukrek

DEMİREL Z. E.
Médecins écrivain français et francophone: imaginaires – poétiques – perspectives interculturelles & transdisciplinaires, 28 - 30 January 2016

Défis enjeux des traducteurs turcs à la rencontre des intraduisibles

DEMİREL Z. E., GÖRGÜLER Z., KURMEL D.
Colloque international L’Intraduisible Les méandres de la traduction, Paris Evry, France, 3 - 04 December 2015

Türkiye de Toplumsal Hareketler Ekseninde Bilimi Yeniden Çevirmek

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Yeniden Çeviri ve Bağlamları II Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul, Turkey, 19 - 20 November 2015 Creative Commons License

Passeurs d’art performance. Figures de relations France-Turquie

DEMİREL Z. E., Kunt A.
Colloque international, Les Passeurs: Agents intellectuels et artistiques entre la France et la Turquie/ Aracılar: Fransa ile Türkiye Arasında Düşünce ve Sanat Elçileri, 01 November 2013

Pratique réflexive en traduction en Turquie. Les turbo-académiciens, nouveau design?

DEMİREL Z. E.
Çeviri: Yeni Yönelişler » ; «Traduction: nouvelles destinations » ; «Translation: New Destinations », III. Uluslararası Çeviri Kolokyumu, 01 May 2013

(En)jeux ethiques et deontologiques en traduction en Turquie. Lhabitus des agents sociaux

DEMİREL Z. E.
Deuxieme Forum T&R / Second Forum T&R / Zweites Forum T&R / Tweede Forum T&R (UBO-Lessius), 01 December 2012

Çeviri Ürünler Üzerinden Türkiyede Maupassantın Alımlanması

DEMİREL Z. E.
VIII Ulusal Frankofoni Kongresi Namık Kemal Üniversitesi, 01 May 2012

Bourdieu Sosyolojisinden Çeviri Pratiğine. İlişkisel/Özdüşünümsel Üzerine

DEMİREL Z. E.
I. ULUSLARARASI ÇEVİRİBİLİM VE TERİMBİLİM KURULTAYI, 01 October 2011

Yerbetimsel Bir Çıkmaz. Silin/me/miş İzler, Yitiril/me/miş Anılar Ardında Patrick Modiano ve QUARTIER PERDU

DEMİREL Z. E., Kunt A.
Çekinceli Söylemler/ Discours de la mefiance Uluslararası Sempozyum, İstanbul, Turkey, 29 November 2007, vol.1, pp.17-28

Travaux de localisation et creation d'un centre terminologique (YıldızTERM)

DEMİREL Z. E.
Colloque international TRADUCTION SPECIALISEE Pratiques, theories, formations, 01 September 2005

Corps et paroles morceles dans la contexture du recit : Mythes modernes

DEMİREL Z. E., Kunt A.
Parçalanmalar Çağında Yeni Toplumsallıklar Uluslararası Kolokyumu Nouvelles socialites a lere de fragmentations, 01 May 2005

Books & Book Chapters

« Traduction dans les réseaux sociaux. Nouvelles pratiques traductives en Turquie »

Demirel Z. E.
in: Des mots aux actes, Élisabeth Lavault-Olléon, Editor, Éditions de l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS) , Paris, pp.271-288, 2019

« Traduction dans les réseaux sociaux. Nouvelles pratiques traductives en Turquie »

Demirel Z. E., Görgüler Z.
in: Des mots aux actes Traduction et technologie,regards croisés sur de nouvelles pratiques, Lavault-Olléon Élisabeth ve Zimina Maria, Editor, Classiques Garnier, Paris, pp.271-288, 2019 Creative Commons License

Créations et réécritures transmédiatiques. Exemple d’une série télévisée populaire turque: Kiralık Aşk

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
in: Exploring Creativity in Translation Across Cultures / Créativité et Traduction à travers les Cultures, Mikaela Cordisco,Emilia Di Martino,Emine Bogenç Demirel,Jean-Yves Le Disez,Fabio Regattin,Winibert Seger, Editor, Aracne Editirce int.le.S.r.l., Rome, pp.89-106, 2017 Creative Commons License

Çevirinin Bourdieu Sosyolojisiyle Yapılanan Yüzü, Çeviri Sosyolojisi

DEMİREL Z. E.
in: Pierre Bourdieu, Göker E., Ökten N., Güney Ç., Editor, Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık, İstanbul, pp.402-416, 2014

Le voyage de Tintin à travers ses traductions en turc

DEMİREL Z. E., Yılmaz H.
in: Seuils et traverses, enjeux de l'écriture du voyage, volume 1 et 2, Jean-Yves Le Disez (volume 1) et Jan Borm (volume 2), Editor, Crbc Publıshıng, Paris, pp.307-317, 2002

Habitus dans le champ de la traduction. Infiltration des traductions de romans populaires français roserotiques dans l’espace culturel turc entre 1950-1975

DEMİREL Z. E.
Yıldız Teknik Üniversitesi, 1

Yazın Alanında Fransızca’dan Türkçe’ye Çevrilmiş Eserler Üzerine Bir Bibliyografya Çalışması,

DEMİREL Z. E.
Yıldız Teknik Üniversitesi, 1

Other Publications

Transmedyatik yaratımlar ve yeniden yazımlar Popüler Türk televizyon dizisi: Kiralık Aşk

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Other, pp.6, 2016 Creative Commons License

Disiplinlerarası Çeviribilim Araştırmalarında Yeni Bir Soluk

DEMİREL Z. E.
Other, pp.103-105, 2011

İnsan Harası Hitler’in Kızları

DEMİREL Z. E.
Other, pp.159, 2010