Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı
Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler 9

1. LA NOTION DE L’INQUIETANTE ETRANGETE DANS LA TRADUCTION : UNE ETUDE DE CAS

Özcan L., Güzelyürek Çelik P.
Frankofoni , cilt.31, ss.355-365, 2017 (Hakemli Dergi) Creative Commons License

2. Alain Robbe-Grillet’nin Djinn, Un trou rouge entre les pavés disjoints Başlıklı Romanındaki Sözlüksel Alanların Çevirisi Üzerine Bir Çalışma

Güzelyürek Çelik P., Özcan L.
Turkish Studies , sa.12, ss.41-56, 2017 (Hakemli Dergi)

3. ÖSYS/ LYS 5 SINAVI’NIN ÇEVİRİBİLİM LİSANSPROGRAMLARINA YERLEŞTİRİLEN ÖĞRENCİ DİL PROFİLİAÇISINDAN DEĞERLENDİRİLMESİ

GÜZELYÜREK ÇELİK P., ÖZCAN L.
Turkish Studies - International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic , cilt.12, ss.397-412, 2017 (Hakemli Dergi) Creative Commons License

4. Translation strategies for a novel constructed as a language textbook: Djinn, Un trou rouge entre les pavés disjoints Dil Öğretim Materyali Olarak Yazılan Bir Romanın Çeviri Stratejisi: Djinn, un Trou Rouge Entre les Pavés Disjoints

Güzelyürek-Çelik P., Arslan-Özcan L.
Hacettepe Egitim Dergisi , cilt.31, sa.1, ss.180-194, 2016 (Scopus) identifier

5. Habil ile Kabil Mitinin Victor Hugo ve Leconte de Lisle’in Yapıtlarına Yansıması ve Türkçe’ye Çevirileri

GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Akdeniz Üniversitesi İnsani Bilimler Dergisi/Mediterranean Journal of Humanities , cilt.4, sa.2, ss.141-150, 2014 (Hakemli Dergi)

6. La traduction culinaire en tant que transfert culturel: Istanbul Cuisine Contemporaine Entre Orient et Occident, tout un monde de saveurs

GÜZELYÜREK ÇELİK P., Arslan Özcan L.
Revue d'Etudes Françaises , cilt.1, sa.19, ss.80-87, 2014 (Hakemli Dergi)

7. Moliere in Oyunlarında Kişi Adları ve Anlamları

GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Yeni Tiyatro , cilt.1, sa.34, ss.50-55, 2012 (Hakemli Dergi)

8. La traduction du fantastique: Le Chateau des Carpathes de Jules Verne

GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Synergie Turquie , cilt.1, sa.3, ss.223-231, 2010 (Hakemli Dergi)

9. La situation actuelle de la traduction technique en Turquie

GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Traduction, Terminologie, Redaction , cilt.1, sa.1, ss.169-179, 2002 (Hakemli Dergi)
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 16

1. Enjeux sociaux, politiques et économiques de la circulation des traductions des œuvres de Flaubert en Turquie

DEMİREL Z. E., ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P., ERSÖZ DEMİRDAĞ H., MARMARA F.
Flaubert sans frontières. Les traductions des œuvres de Flaubert, Rouen, Fransa, 2 - 03 Haziran 2016, (Tam Metin Bildiri)

2. Relever le défi de l’intraduisibilité par la stratégie traductive. Une étude de cas : traduire Djinn, un trou rouge entre les paves disjoints d’Alain Robbe-Grillet

GÜZELYÜREK ÇELİK P., ÖZCAN L.
1er Congrès Mondial de Traductologie, Paris, Fransa, 10 - 14 Nisan 2018, (Özet Bildiri)

3. Türkiye’de Futbol Alanında Farklı Eyleyenler: Çeviri ve Çevirmenin Rolü

DİNAR G., GÜZELYÜREK ÇELİK P., DEMİREL Z. E.
III. YTÜ Sosyal Bilimler Enstitüsü Lisanüstü Öğrenci Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 22 Aralık 2016, ss.34, (Özet Bildiri)

4. Toplumsal Kimlik İmgesi Oluşumunda Edebiyatın Rolü

ATASEVEN F., ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Extranslation in Theory and Practice Representation of Turkish Culture Through Translation, Ankara, Türkiye, 15 - 16 Ekim 2015, ss.11, (Özet Bildiri)

5. TOPLUMSAL KİMLİK İMGESİ OLUŞUMUNDA EDEBİYATIN ROLÜ

ATASEVEN F., ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Uluslararası Çeviri Sempozyumu: DIŞA AÇILIM ARACI OLARAK ÇEVİRİYE KURAMSAL VE UYGULAMALI YAKLAŞIMLAR: TÜRK KÜLTÜRÜNÜN ÇEVİRİ YOLUYLA TEMSİLİ, Ankara, Türkiye, 15 - 16 Ekim 2015, (Özet Bildiri) Creative Commons License

6. Toplumsal Kimlik Oluşumunda Edebiyatın Rolü

Özcan L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Dışa açılım aracı olarak çeviriye kuramsal ve uygulamalı yaklaşımlar: Türk kültürünün çeviri yoluyla temsili, 01 Ekim 2015

7. Edebiyatta Göçmen Kimliğine Sıradışı Bir Bakış Kati Hirşel

GÜZELYÜREK ÇELİK P., ÖZCAN L.
Türk Göç Konferansı, Londrina, Birleşik Krallık, 25 - 27 Haziran 2015, ss.520-526, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

8. Le Voyage de Jules Verne en Turquie à travers la traduction

Güzelyürek Çelik P.
Colloque International Les Passeurs: Agents intellectuels et artistiques entre la France et la Turquie, Ankara, Türkiye, 14 - 15 Kasım 2013, ss.287-294, (Tam Metin Bildiri) Creative Commons License

9. Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Sistemi nin Çeviribilim Öğrenci Profili Açısından Değerlendirilmesi

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
I. Avrasya Eğitim Araştırmaları Kongresi, İstanbul, Türkiye, 24 - 26 Kasım 2014, (Tam Metin Bildiri)

10. Çevirinin Sınırları Dilsel Alanlar Üzerine Bir Çalışma

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
V. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi, Mersin, Türkiye, 15 - 17 Ekim 2014, (Özet Bildiri)

11. L’ inquiétante étrangeté dans les oeuvres d ’xxAslı Erdoğan et ses traductions en français

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
La dimension culturelle du texte littéraire en traduction, Suceava, Romanya, 28 - 31 Mayıs 2014, (Tam Metin Bildiri)

12. Determining proficiency level in foreign language teaching: the case of translation and interpretation students

Celik P., Ozcan L.
Akdeniz Language Studies Conference, Antalya, Türkiye, 9 - 12 Mayıs 2012, cilt.70, ss.288-304 identifier

13. Habil İle Kabil Mitinin Victor Hugo Ve Leconte De Lisle in Yapıtlarına Yansıması

GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Sakarya Üniversitesi XI. Uluslararası Dil - Yazın - Deyişbilim Sempozyumu, 01 Ekim 2011

14. Fantastik Bir Yazar Olarak Jules Verne, Karpatlar Şatosu ve Türkçe ye Çevirileri

Güzelyürek Çelik P.
X. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 01 Kasım 2010, cilt.1, ss.397-403, (Tam Metin Bildiri) Creative Commons License

15. Teknik Çeviri Derslerinde Yöntemsel Yenilik: Ortak Bir Proje Çalışması

GÜZELYÜREK ÇELİK P., Ertan E.
Yabancı Dil Olarak Fransızca Öğretimi, 01 Mayıs 2006, cilt.1, ss.58-65

16. Le mouvement de traduction pendant les annees quarante en Turquie et ses consequences

Güzelyürek Çelik P.
Interdisciplinarite en Traduction, İstanbul, Türkiye, 01 Ocak 2006, cilt.2, ss.301-308, (Tam Metin Bildiri) Creative Commons License
Kitaplar 13

1. Çevirlemezlik Olgusuna Bir Meydan Okuma: Çeviri Stratejisi Bağlamında Alain Robbe-Grillet'nin Djinn, un pavé rouge entre les pavés disjoints adlı kitabının çevirisi

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Prof. Dr. Hasan Anamur'un Anısına, Kasar Öztürk, Sündüz; Haleva, Beki; Çelik Güzelyürek, Pınar; Özcan, Lale, Editör, Yıldız Teknik Üniversitesi Basım-Yayın Merkezi, İstanbul, ss.133-149, 2021

2. Panorama des traductions en turc des œuvres de Georges Simenon

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Traduire la littérature belge francophone. Itinéraires des oeuvres et des personnes, Catherine GRAVET, Editör, Université de Mons (UMONS), Mons, ss.165-192, 2016

3. Edebiyatta Göçmen Kimliğine Sıradışı Bir Bakış: Kati Hirşel

GÜZELYÜREK ÇELİK P., ÖZCAN L.
Turkish Migration Conference 2015 Selected Proceedings, Güven Şeker, Ali Tilbe, Mustafa Ökmen, Pınar Yazgan, Deniz Eroğlu, İbrahim Sirkeci, Editör, Transnational Press London, Londrina, ss.520-526, 2015

4. Fransızca’xxdan Türkçe’xxye Gerçekleştirilen İlk Fantastik Yazın Çevirilerine Genel Bir Bakış

Güzelyürek Çelik P.
Edebiyatın İzinde Fantastik ve BilimKurgu, Seval Şahin, Banu Öztürk, Didem Ardalı Büyükarman, Editör, Baglam Yayınları, İstanbul, ss.221-228, 2015 Creative Commons License

5. 3.bölüm

ÖZCAN M. E., GÜZELYÜREK ÇELİK P., ÖZCAN L.
Kokunun Tarihi, Mehmet Emin Özcan, Editör, Dost, Ankara, ss.183-275, 2014

6. Fantastik Yazın Türü Çevirisine Bir Örnek: Karpatlar Şatosu ve Türkçe Çevirileri

GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Zeynel Kıran’xxa Armağan, Günay, Doğan Aslan Karakul, Songül, Editör, Papatya, İstanbul, ss.283-293, 2014

7. Georges Simenon’xxun Türkçe’xxye Çevirileri: Fransız Polisiye Roman Çevirilerinin Türk Polisiye Türüne Etkisi

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Edebiyatın İzinde Polisiye Edebiyat, Seval Şahin, Banu Öztürk, Didem Ardalı Büyükarman, Editör, Bağlam, İstanbul, ss.172-179, 2013

8. Çokkültürlülük Sınavı

ÖZCAN L., ERSÖZ DEMİRDAĞ H., GÜZELYÜREK ÇELİK P., Kastoryano R.
Avrupa'ya Kimlik, -, Editör, Bağlam Yayıncıllık, İstanbul, ss.260-288, 2009

9. İletişim ve Avrupa Çokkültürlülüğünden Kültürel Birlikte Yaşama

GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Avrupa ya Kimlik Çokkültürlülük Sınavı, Kastoryano, Riva, Editör, Bağlam, İstanbul, ss.69-85, 2009

10. Avrupa da Çokkültürlülük ve Yabancı Hakları

GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Avrupa ya Kimlik Çokkültürlülük Sınavı, Kastoryano, Riva, Editör, Bağlam, İstanbul, ss.157-185, 2009

11. Yeni Kiracı

GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Toplu Oyunları 5 Alma Doğaçlaması Yeni Kiracı Görev Kurbanları, , Editör, Mitos Boyut, İstanbul, ss.61-92, 2006

12. 3.Bölüm-Bize Bıraktıkları Miras

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P., Kahiloğulları A., Bottero A.
Eski Yakındoğu Sümer den Kutsal Kitap a, Mehmet Emin Özcan, Editör, Dost Kitabevi Yayınları, Ankara, ss.226-290, 2005

13. La situation actuelle de la traduction technique en Turquie

ERSÖZ DEMİRDAĞ H., Ertan Ö. E., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Traduction, Terminologie, Redaction, Daniel Gouadec, Daniel Toudic, Editör, La Maison du dictionnaire, Paris, ss.169-179, 2002
Diğer Yayınlar 5

1. Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Sistemi nin Çeviribilim Öğrenci Profili Açısından Değerlendirilmesi

ÖZCAN L., Güzelyürek Çelik P.
Sunum, ss.1, 2014 Creative Commons License

2. Çeviribilim Eğitiminde Dil Düzeyi Sorunsalı

ÖZCAN L., Güzelyürek Çelik P.
Sunum, ss.1, 2012 Creative Commons License

3. Seksen Günde Devri Alem

GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Diğer, 2005

4. Edom, Fritt Flakk, Humbug

GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Diğer, 2003

5. Wilhelm Storitz in Sırrı

GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Diğer, 2002
Metrikler

Yayın

44

Yayın (WoS)

1

Yayın (Scopus)

1

Atıf (WoS)

1

H-İndeks (WoS)

1

Atıf (Scopus)

1

H-İndeks (Scopus)

1

Atıf (TrDizin)

1

H-İndeks (TrDizin)

1

Atıf (Diğer Toplam)

15

Proje

4

Açık Erişim

9
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları