Doç. Dr. Seda İLMEK

Yayın Ağı

Makaleler 28

1. Translator visibility, agency, and paratextuality in Jack London’s Turkish translations

İLMEK S.

Kesit Akademi Dergisi , cilt.11, sa.41, ss.1-20, 2025 (Hakemli Dergi)

2. Images Renegotiated Through Translation: Reconstructing the Representation of the Turk

DOĞRU K., İLMEK S.

THE JOURNAL OF ACADEMIC SOCIAL SCIENCE STUDIES , cilt.18, sa.106, ss.163-180, 2025 (Hakemli Dergi)

3. Mapping Turkish Translations of Naval Battle Narratives in the Early Republican Period of Türkiye through Peritexts

İLMEK S.

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , sa.22, ss.44-58, 2025 (TRDizin)

4. Translating the 'untranslatable': is it the way to become a translator celebrity?

İLMEK S.

CELEBRITY STUDIES , 2025 (AHCI, SSCI, Scopus)

5. Challenging the Other Translation: Frederick Burnaby’s On Horseback Through Asia Minor’s Adventure in Turkish

İLMEK S.

FOLIA LINGUISTICA ET LITTERARIA: JOURNAL OF LANGUAGE AND LITERARY STUDIES , cilt.46, sa.46, ss.247-263, 2023 (ESCI, Scopus)

6. Students' Perspectives on Retranslation Project-Based Learning in Translator Training

İLMEK S.

ANALELE UNIVERSITATII OVIDIUS CONSTANTA, SERIA FILOLOGIE , cilt.2, sa.2022, ss.333-351, 2022 (Scopus)

7. “Tracing the image of Turks in travel writing through translation”

İLMEK S.

ENGLISH STUDIES AT NBU , cilt.32, sa.2, ss.813-832, 2022 (ESCI)

8. Making Room for Social Responsibility in Translator Training

İLMEK S.

ENGLISH STUDIES AT NBU , cilt.8, sa.1, ss.53-72, 2022 (ESCI)

9. Translation Decisions and Methods in Paratranslation of Textless Back Translations

İLMEK S.

Çeviribilim ve Uygulamaları , cilt.29, ss.188-209, 2020 (Hakemli Dergi)

10. Examining Readers’ Perceptions of Translations: The Case of Stephen King’s Works in Turkish

İLMEK S.

JOURNAL OF LANGUAGE AND LINGUISTIC STUDIES , cilt.16, sa.4, ss.1722-1734, 2020 (Scopus, TRDizin)

11. Readers’ Voices for “Complete Retranslations”: A Case Study of Agatha Christie’s Murder Mysteries in Turkish

İLMEK S.

AGATHOS-AN INTERNATIONAL REVIEW OF THE HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES , cilt.11, sa.2, ss.161-175, 2020 (ESCI)

12. Çeviri İntihalini Açığa Çıkarmak: Türkçede Sultan II. Abdülhamid’in Hayatı Üzerine Bir Çalışma

İLMEK S.

JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.14, sa.1, ss.695-712, 2019 (TRDizin)

13. Çeviribilimde İkili Karşıtlıkları Yeniden Değerlendirmek: Çevirmenin “Görünürlüğü”/“Görünmezliği” ve “Yerlileştirme”/“Yabancılaştırma”

İLMEK S.

Tarih Okulu Dergisi , sa.38, ss.94-121, 2019 (Hakemli Dergi)

14. Gazete Köşe Yazılarının Tanıklığında ”Çevirici”

TAŞ S.

Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi , sa.22, ss.359-376, 2018 (TRDizin)

15. August Bebel’in Kadın ve Sosyalizm’i Bağlamında Yeniden Çeviri ve Çeviri Eleştirisi: Bir Üst-Eleştiri Çalışması

TAŞ S.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.4, ss.292-306, 2018 (TRDizin)

16. Kadın Çevirmenlerin Çeviri Grupları ve Kolektif Çeviri Çalışmaları Aracılığıyla Türkçede Feminist Kadın Yazarlar ve Eserleri

TAŞ S.

Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.8, sa.16, ss.108-124, 2018 (TRDizin)

17. Sansürün Çeviride İşleyişi ve Patronaj

TAŞ S.

ARASTIRMA DERGISI: ATATURK UNIVERSITESI FEN-EDEBIYAT FAKULTESI EDEBIYAT BILIMLERI , sa.60, ss.213-233, 2018 (Hakemli Dergi)

18. Going Beyond the Paratextual Presence: Translators’ Different Roles in Target Texs

İLMEK S.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.6, sa.1, ss.148-160, 2018 (Hakemli Dergi)

19. Ülker İNCE-Dilek DİZDAR, Çeviri Atölyesi Çeviride Tuzaklar, Can Yayınları, İstanbul, 2017, 264 sayfa.

TAŞ S.

Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.8, sa.15, ss.169-172, 2018 (TRDizin)

20. Kültürel Unsurların Çevirisi ve Çeviri Stratejileri

TAŞ S.

Humanitas - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.5, sa.10, ss.1-14, 2017 (Hakemli Dergi)

21. Carlos BATISTA, Çevirmenin Başucu Kitabı, (Çev. Füsun ATASEVEN), Kitap Tanıtım Yazısı

TAŞ S.

Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.7, sa.14, ss.246-248, 2017 (TRDizin)

22. Orhan Kemal’in 72. Koğuş Adlı Eserinde Deyim Çevirisi ve Metnin Yeniden Anlatanı Olarak Çevirmen

TAŞ S.

Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.19, sa.1, ss.247-259, 2017 (TRDizin)

23. Yeniden Çevirilerin Kaynak Metne Dönüşü: Fahrenheit 451’in Farklı Çevirileri

İLMEK S.

THE JOURNAL OF ACADEMIC SOCIAL SCIENCE STUDIES , sa.37, ss.387-398, 2015 (Hakemli Dergi)

24. Rewriting a Literary Work through Translation A Case Study of İstanbullu

TAŞ S.

THE JOURNAL OF ACADEMIC SOCIAL SCIENCE STUDIES , sa.36, ss.489-497, 2015 (Hakemli Dergi)

25. Bin Dokuz Yüz Seksen Dört’te (1949) “Yenisöylem” Adlı Dil Kullanımının “Yeniden Çeviri” Uygulamalarına Yansımaları

İLMEK S.

JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.10, sa.12, ss.1103-1118, 2015 (TRDizin)

26. Distopya Edebiyatı ve Çeviride Bir Yöntem Olarak Metinlerarasılık

ATASEVEN F., TAŞ S.

LITTERA-Edebiyat Yazıları- Çeviribilim Özel Bölümü II , sa.35, ss.137-149, 2014 (Hakemli Dergi)

27. Teacher Portfolios are on Stage for Professional Development : A Qualitative Case Study.

TAŞ S., AKYOL L.

SSRJ | Social Sciences Research Journal , cilt.2, sa.2, ss.1-14, 2013 (Hakemli Dergi)

28. A Critical Evaluation of New English File Series in terms of Culture Teaching

TAŞ S.

Ordu Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Sosyal Bilimler Araştırmaları Dergisi , cilt.1, sa.2, ss.168-177, 2010 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 18

1. Türkleri Türkler İçin Yeniden Yazmak: Charles Eliot’ın Turkey in Europe Adlı Eserinin Türkçede Yeniden İnşası

DOĞRU K., İLMEK S.

II. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, 23 Ekim 2025, (Özet Bildiri)

2. Çeviri Kuramları Öğretiminde Yenilikçi Bir Model Olarak Ters Yüz Edilmiş Sınıf Modeli Uygulaması.

İLMEK S.

Türkiye’de Çeviribilim Araştirmalari Sempozyumu (Tüçevas 2024) ÇEVİRİBİLİMİN DÜNÜ VE BUGÜNÜ: SORUNLAR VE ÇÖZÜM ARAYIŞLARI., İstanbul, Türkiye, 10 Ekim 2024, (Özet Bildiri)

3. “Integrating social responsibility through situated learning into translator training”.

İLMEK S.

"International Congress on Social Sciences for Sustainability". Yıldız Technical University., İstanbul, Türkiye, 22 Mayıs 2021, (Özet Bildiri)

4. Çeviride Metinlerarasılık ve Çevirmenin Metinlerarasılık Bagajı

TAŞ S.

”. I. Yıldız Sosyal Bilimler Enstitüsü Lisansüstü Öğrenci Sempozyumu., İstanbul, Türkiye, 18 - 19 Aralık 2014, ss.49, (Özet Bildiri)

5. Çevirmenin Sesine Kulak Vermek: Bayağı Yolunmuş Eşsiz Bir Papağan’dan Flaubert’in Papağanı’na

TAŞ S.

5. Asoscongress Uluslararası Filoloji Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 25 - 27 Ekim 2018, ss.35, (Özet Bildiri)

6. Translating Comics: Manipulation in the Translatıon of Flash Gordon in Çocuk Sesi,A Turkısh Children’xxs Periodıial

ÖZTÜRK G., TAŞ S., BAYRAK M.

Asos 4. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, 3 - 05 Mayıs 2018, (Özet Bildiri)

7. Culture Specıfıc Items and Theır Translatıon Strategıes in the Hound of the Baskervılles by Arthur Conan Doyle

BAYRAK M., TAŞ S., ÖZTÜRK G.

Asos Congress 4. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, 3 - 05 Mayıs 2018, (Özet Bildiri)

8. August Bebel’in Kadın ve Sosyalizm’i Bağlamında Yeniden Çeviri ve Çeviri Eleştirisi: Bir Üst-Eleştiri Önerisi

TAŞ S.

1. Uluslararası Rumeli Sempozyumu, Kırklareli, Türkiye, 12 Mayıs 2018, ss.44, (Özet Bildiri)

9. Henry Miller’in Oğlak Dönencesi Adlı Eserinin Türkçede Serüveni: Sansür ve Yeniden Çeviri

TAŞ S.

4. Uluslararası Asoscongress, Antalya, Türkiye, 3 - 05 Mayıs 2018, ss.72, (Özet Bildiri)

10. Çevirmenin Adlandırılışındaki Çeşitlilik: “Çeviricinin” Adı ve Doğası

TAŞ S.

Paris Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, Paris, Fransa, 9 - 13 Nisan 2018, ss.100, (Özet Bildiri)

11. Going Beyond The Paratextual Presence: Translators’ Different Roles in The Target Texts

TAŞ S.

3. Uluslararası Sosyal Bilimler Sempozyumu. (ASOS Congress)., Kahramanmaraş, Türkiye, 26 - 28 Ekim 2017, ss.130, (Özet Bildiri)

12. Çeviride Sansür: Patron ve Çevirmen Olmanın Çeviriye Yansımaları

TAŞ S.

2. INES Uluslararası Akademik Araştırmalar Konferansı, Alanya, Türkiye, 18 - 21 Ekim 2017, ss.474, (Özet Bildiri)

13. Farklı Kültürlerin İç İçe Geçtiği Bir Göç Romanı Olan Elveda Selanik ve Çeviri Stratejileri Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme

TAŞ S.

The Migration Conference (Göç Konferansı)., Atina, Yunanistan, 23 Ağustos - 26 Eylül 2017, ss.137, (Özet Bildiri)

14. Anayurt’tan Göç Anlatısında Etnometodolojik Yaklaşımla Bir Çeviri Çözümlemesi

TAŞ S.

4. Türk Göç Konferansı, Viyana, Avustralya, 12 - 17 Temmuz 2016, ss.103-109, (Tam Metin Bildiri)

15. Cesur Yeni Dünya nın Metinler Örgüsünde Bir Çevirmen Shakespeare ile Karşılaşmak ya da Karşılaşmamak Yıldız Teknik Üniversitesi

TAŞ S.

3. Uluslarası Çeviri Kolokyumu,Çeviri: Yeni Yönelişler, İstanbul, Türkiye, 9 - 11 Mayıs 2013, (Özet Bildiri)

16. Rewriting a Literary Work through Translation A Case Study of İstanbullu

TAŞ S.

Version, Subversion: Translation, the Canon and Its Discontents – an International Conference on Literary Translation, Porto, Portekiz, 12 - 14 Aralık 2013, ss.38, (Özet Bildiri)