Publications

Articles

The relation between Foreign Language Enjoyment, subjective well-being, and perceived stress in multilingual students

Ergün A. L., Ersöz Demirdağ H.
JOURNAL OF MULTILINGUAL AND MULTICULTURAL DEVELOPMENT, vol.45, no.7, pp.2575-2587, 2024 (AHCI, SSCI, Scopus)

Exploring the predictive power of EFL teachers’ work engagement and buoyancy in their professional development

Zhang X., Yang L., Ergün A. L.
PORTA LINGUARUM, vol.2023, no.c, pp.159-176, 2023 (AHCI, SSCI, Scopus)

Poetry Translation and Translation Criticism in Translation Journals of the Republican Period

Baturay Meral S., Meral H. M.
EDE Eğitim Dil ve Edebiyat Dergisi (EDE Eğitim Dil ve Edebiyat Dergisi), no.2, pp.1-16, 2023 (Peer-Reviewed Journal)

The predictive effect of subjective well-being and stress on foreign language enjoyment: The mediating effect of positive language education

Ergün A. L., Ersöz Demirdağ H.
FRONTIERS IN PSYCHOLOGY, vol.14, no.14, pp.1-12, 2023 (Scopus)

On the Syntax and Semantics of Secondary Predicates in Turkish

BATURAY MERAL S., MERAL H. M.
Dilbilim, no.39, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

“Revolt against Gray”: Positioning the Graffiti Writer as a Translator and the Transformative Effect of Graffiti in the Urban Space

Ayhan A.
Çeviribilim ve Uygulamaları, vol.2022, no.33, pp.42-59, 2022 (TRDizin)

Positive self-representation in public discourse: A critical discourse analysis of denial strategies in Ekşi Sözlük

BATURAY MERAL S.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, no.29, pp.877-888, 2022 (TRDizin)

Çeviriye Yönelik Terimbilim Dersinin Kurgulanması Ve Projelendirilmesi

Kurmel D.
Frankofoni Dergisi, vol.40, pp.107-118, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

Çeviri Eğitiminde Proje Temelli Bir Uygulama: Barış İçin Müzik Vakfı ve Altyazı Çevirisi

Kurmel D.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, vol.2021, no.31, pp.179-201, 2021 (Peer-Reviewed Journal) Sustainable Development

CROSS-LINGUISTIC INFLUENCE IN L1 LANGUAGE ATTRITION AND SIMULTANEOUS ACQUISITION: EVIDENCE FROM ITALIAN/ TURKISH BILINGUALS1

Ergün A. L.
RLA. REVISTA DE LINGÜÍSTICA TEÓRICA Y APLICADA, vol.59, no.2, pp.63-80, 2021 (SSCI)

Yeni medya etiği etrafında üretilen tara-çeviri pratikleri: Kavramsal tartışmalardan saha deneyimlerine

Görgüler Z.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, no.25, pp.1198-1213, 2021 (TRDizin)

Street Art as a Form of Translation in the Urban Space

AYHAN A.
Çeviribilim ve Uygulamaları, vol.2021, no.31, pp.91-107, 2021 (TRDizin)

Do well-being and resilience predict the Foreign Language Teaching Enjoyment of teachers of Italian?

Ergun A. L. P., Dewaele J.
SYSTEM, vol.99, 2021 (SSCI, Scopus)

Hukuk Çevirisi Ekseninde Avrupa Birliği Terim Veritabanı: IATE

Kurmel D.
Frankofoni Dergisi, no.38, pp.49-61, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

Bir Başka Çeviri Eğitimi: Yeni Medya Sanatları Ve Transdisipliner Çeviri Deneyimleri

Görgüler Z.
Frankofoni Dergisi, pp.81-94, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

AN ANALYSIS ON THE CONDITIONS OF THE PRODUCTION OF THE TRANSLATED TEXT WITHIN THE CONTEXT OF THE SOCIOLOGY OF TRANSLATION: ‘THE ANGEL OF THE ODD’ ‘L’ANGE DU BIZARRE’ AND ‘GARABET MELEĞİ’ Metnin Değerlendirilmesine İlişkin Sosyolojik Bir Bakış: ‘The Angel of The Odd’ ‘L’ange Du Bızarre’ ve ‘Garabet Meleği’”

Ayhan A.
Frankofoni, no.38, pp.63-80, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

Appagamento, atteggiamento/ motivazione, Ansia

Ergün A. L., Dewaele J. M.
RILA, vol.2020, no.3, pp.183-202, 2020 (Peer-Reviewed Journal)

LA LINGUA ITALIANA COME HERITAGE LANGUAGE NELLA COMUNITÀ ITALO-LEVANTINA DI ISTANBUL: UNO STUDIO SUL SOGGETTO POSTVERBALE

Listani A., Ergün A. L., Giunchi P.
Italiano LinguaDue, vol.2, no.12, pp.140-154, 2020 (ESCI)

Crosslinguistic Interference in Simultaneous Acquisition of Turkish and Italian

Ergün A. L.
OPEN LINGUISTICS, vol.6, no.1, pp.512-531, 2020 (ESCI, Scopus)

Kent Hakkı ve Adalet Kavramlarını Terimler Üzerinden Çözümlemek: Mekanda Adalet Derneği ve beyond.istanbul

Kurmel D.
Frankofoni, pp.41-51, 2020 (Peer-Reviewed Journal) Sustainable Development

Ağlarda İnşa Edilen Sessel Demokrasi. İstanbul Boğazı'nın Seslerini Çevirmek

Görgüler Z., Bogenç Demirel Z. E.
Hacettepe Üniversitesi Frankofoni Dergisi, no.27, pp.29-39, 2020 (Peer-Reviewed Journal)

How different are the relations between enjoyment, anxiety, attitudes/motivation and course marks in pupils’ Italian and English as Foreign languages?

Dewaele J. M., Ergün A. L.
JESLA, vol.41, pp.45-57, 2020 (Peer-Reviewed Journal)

Anaphora resolution in Italian-Turkish late bilinguals in immigrant setting

ERGÜN A. L.
rumeliDE, 2019 (TRDizin)

Traduire la science “en plein air” ou à l’ère du Web 2.0: Exemples de Turquie

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, pp.1-16, 2018 (Peer-Reviewed Journal)

Nefretsiz bir Yaşam Mümkün! Çeviri Odaklı Yaratıcı Aktivist Taktikler

Demirel Z. E., Kurmel D., Görgüler Z.
Frankofoni, pp.83-99, 2018 (Peer-Reviewed Journal) Sustainable Development

Understanding urban intervention as a translational activity A case of the Yeldeǧirmeni neighborhood

Ayhan A., Demirel E. B.
Translation Spaces(Netherland), vol.7, pp.202-218, 2018 (Scopus)

Age and Input Effect in Simultaneous Bilingual: Turkish and Italian

Ergün A. L.
Dil Eğitimi ve Araştırmaları Dergisi, pp.15-25, 2017 (TRDizin)

Çeviri Sosyolojisi Ekseninde Türkiye’de Lafonten Çevirilerinin Dolaşımını Okumak

Görgüler Z.
TURKISH STUDIES, no.30, pp.175-187, 2017 (Peer-Reviewed Journal)

L'intraduisible à l’ère du Web 2.O au sein de la communication juridique et médicale

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, no.23, pp.1-22, 2017 (Peer-Reviewed Journal)

Traduction en Turc de l’article 5 de la Convention Européenne des droits de l’homme: Différents types de la détention (Tezden üretilmiştir)

Kurmel D.
Humanitas - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, vol.5, no.8, pp.29-43, 2017 (TRDizin) Sustainable Development

Pratique réflexive sur la traduction collaborative en ligne en Turquie 100 User made translation

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Parallèles, vol.27, no.1, pp.137-148, 2015 (Scopus)

Ardıl Çeviri Öğrenimi Aşamasında Dilsel Hatalar: Birkaç İpucu

Ersöz Demirdağ H.
INTERNATIONAL JOURNAL OF TURKISH STUDIES, vol.8, no.10, pp.273-279, 2013 (Peer-Reviewed Journal)

Apophony in Turkish

BATURAY MERAL S.
TURKISH STUDIES - EDUCATIONAL SCIENCES, vol.5, no.5, pp.201-220, 2010 (TRDizin)

Papers Published in Refereed Scientific Meetings

Translating Social Disability and Empathy in Mark Haddon’s The Curious Incident of the Dog in the Night-Time

Ayhan A.
T&R7 SIMPLE – Translate, Write, Simplify, Udine, Italy, 23 - 25 November 2022, (Unpublished)

Toplumterimbilimsel Bir Yaklaşım Örneği: Türkiye’de Ekoloji Terimlerinin Çevrimiçi Ağlarda Dolaşımı

Kurmel D., Görgüler Z.
XIV. Ulusal Frankofoni Konferansı, İstanbul, Turkey, 7 - 08 March 2019, pp.46, (Summary Text)

Terminologie de la diversité sexuelle: Étude basée sur l’analyse du corpus queer

Kurmel D.
T&R7 Simple, Udine, Italy, 23 - 25 November 2022, (Unpublished) Sustainable Development

the role of schools in preserving identity and language in the italian community of Istanbul

ERGÜN A. L.
The levantine heritage fondation, (Full Text)

Traduction de la Convention Européenne des droits de l’homme européenne en turc: le cas des concepts autonomes

Kurmel D.
Congrès Mondial de Traductologie, Paris, France, 10 - 14 April 2017, (Unpublished)

Créations et réécritures transmédiatiques. Exemple d’une série télévisée populaire turque (Bildiriden kitap bölümü üretilmiştir)

Bogenç Demirel E., Görgüler Z., Kurmel D.
Colloque international Théories et Réalités en Traduction&Rédaction-Créativité en traduction/interprétation et dans la formation des interprètes/traducteurs, Naples, Italy, 05 May 2016, pp.387-390, (Summary Text)

Anaphora Resolution inItalian-Turkish Late Bilinguals in Immigrant Setting”

ERGÜN A. L.
CURRENT ISSUES INLEARNING and TEACHING, 03 May 2018, (Summary Text)

Turkish Word Structure and the Morphological Structure of Suffixes

Baturay Meral S.
The 10th Old World Conference in Phonology (OCP10), İstanbul, Turkey, 16 - 19 January 2013, pp.1-2, (Summary Text)

Ya as a Discourse Marker in Turkish: A Conversation Analysis

Baturay Meral S.
ULUSLARASI DİL ÇALIŞMALARINDA YENİ YÖNELİMLER SEMPOZYUMU, Ankara, Turkey, 28 - 29 April 2023, pp.1-2, (Summary Text)

Reduplication in Turkish: Phonological Duplication or Morphological Reduplication

Baturay Meral S.
X. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Ankara, Turkey, 3 - 05 November 2010, pp.80-92, (Full Text)

A New Templatic Account for Phonology-Morphology Interface

Baturay Meral S.
The 19th Old World Conference in Phonology (OCP19), 26 - 28 January 2022, pp.1-2, (Summary Text)

“Yeni Medya Temelli Sanat ve Çeviri Hareketleri: Organizmalardan Artırılmış Veri Heykellerine”

Demirel Z. E., Görgüler Z.
“Yeni Eşit/siz/likler Yeni Medya Çalışmaları IV. Ulusal Kongresi, İzmir, Turkey, 3 - 05 October 2019, pp.122-123, (Summary Text)

Apophony in Turkish Onomatopoeic Reduplications

Baturay Meral S.
The 8th Old World Conference in Phonology (OCP8), Marrakush, Morocco, 20 - 22 January 2012, pp.1-2, (Summary Text)

Open /æ/ vs. Closed /e/ in Turkish: Are they really predictable?

Baturay Meral S.
The 11th Old World Conference in Phonology (OCP11), Leiden, Netherlands, 22 - 24 January 2014, pp.1-2, (Summary Text)

Translating Yeldeğirmeni

Ayhan A.
4th T&R – Theories & Realities in Translation and wRiting, Naples, Italy, 5 - 06 May 2016, pp.139-142, (Summary Text)

Çeviri Eğitiminde Sürdürülebilir Uygulamalar: Eleştirel Yeni Medya Okuryazarlığı Etrafında İnşa Edilen Çevirmen Kimlikleri

Görgüler Z.
INARS ULUSLARARASI SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK İÇİN SOSYAL BİLİMLER KONGRESİ, İstanbul, Turkey, 21 - 22 May 2021, pp.33-34, (Summary Text)

Loan Word Adaptation and Vowel Harmony in Turkish: a Government Phonology Account

Baturay Meral S.
Proceedings of ConSOLE XX, 2012 (the Conference of the Student Organisation of Linguistics in Europe), Leipzig, Germany, 4 - 06 January 2012, pp.1-22, (Full Text)

Exemple d’un voyage transdisciplinaire et transcréatif à l’ère du Web 2.0 : Pratiques bio-artistiques et bio-traductifs en Turquie

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Colloque international Théories et Réalités en Traduction 5 Ecrire, Traduire le voyage, Antwerp, Belgium, 31 May - 01 June 2018, (Unpublished)

Idées d’une autonomie digitale au sein des réseaux sociaux. Nouvelles Pratiques Traductives En Turquie

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Congrès Mondial de Traductologie, Paris, France, 10 - 14 April 2017, (Unpublished)

Exceptions to Sonority Sequencing and Complexity Principles in Turkish: A Universal Explanation based on the Constituent Structure

Baturay Meral S.
36. Ulusal Dilbilim Kurultayı, Kayseri, Turkey, 11 - 12 May 2023, pp.1-2, (Summary Text)

Yeldeğirmeni: Bir Çeviri Bölgesi

Ayhan A.
V. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Turkey, 13 - 14 December 2018, pp.40, (Summary Text)

From Berji to Kristin: ‘Translated Beings’ in Author- Translator Latife Tekin's Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills

Ayhan A.
1st World Congress on Translation Studies, Paris, France, 10 - 14 April 2017, (Unpublished)

Ağ Toplumunda Çeviri Odaklı Demokratik Pratikler

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
inet-tr’xx16 21. Türkiye’xxde İnternet Konferansı, Ankara, Turkey, 3 - 05 November 2016, (Full Text)

Toplumterimbilimsel Bir Yaklaşım Örneği: Türkiye’de Ekoloji Terimlerinin Çevrimiçi Ağlarda Dolaşımı (Bildiriden makale üretilmiştir)

Kurmel D., Görgüler Z.
XIV.Ulusal Frankofoni Kongresi , İstanbul, Turkey, 7 - 08 March 2019, (Summary Text)

Stress, suffixes and domain boundary in Turkish

Baturay Meral S.
The 12th Old World Conference in Phonology (OCP12), Barcelona, Spain, 27 - 30 January 2015, pp.1-2, (Summary Text)

Türkiye'de Sözlü Çeviri Çalışmalarında Alanlararasılık

Ersöz Demirdağ H.
Researches on Translation Studies, Linguistics and Language Teaching, İzmir, Turkey, 01 May 2009, vol.1, pp.170-175, (Full Text)

THE RELATION BETWEEN WELLBEING, STRESS, MULTILINGUALISM, AND FOREIGN LANGUAGE ENJOYMENT

Ergün A. L., Ersöz Demirdağ H.
MULTILINGUALISM ON MY MIND: EXPLORING MULTILINGUALISM IN EDUCATION, Bergen, Norway, 18 - 19 March 2021, pp.2-4, (Summary Text)

Ardıl Çeviri Eğitiminde Deneysel bir Yaklaşım : Hata Çözümlemesi

ERSÖZ DEMİRDAĞ H.
Yabancı Dil Olarak Fransızca Öğretimi, 01 June 2006, vol.1, pp.53-57, (Full Text)

Disiplinlerarası Etkileşim Bağlamında Çeviribilim-Terimbilim İlişkisi

Kurmel D.
Uluslararası VII. Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu, Konya, Turkey, 2 - 05 May 2007, pp.257-265, (Full Text)

Apophony in Turkish Onomatopoeic Reduplication

Baturay Meral S.
26. Ulusal Dilbilim Kurultayı, Isparta, Turkey, 24 - 26 May 2012, pp.96-104, (Full Text)

İstanbul’da Kent Hakkı Ve Adalet Kavramlarını Terimler Üzerinden Okumak: Mekanda Adalet Derneği ve beyond.istanbul (Bildiriden makale üretilmiştir)

Kurmel D.
II. Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi - Congist'19 -Şehrin Dili- , İstanbul, Turkey, 18 - 20 September 2019, (Summary Text)

Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’ni Yeniden Çevirmek (Bildiriden kitap bölümü üretilmiştir)

Kurmel D.
Retranslation in Context II, İstanbul, Turkey, 19 - 20 November 2015, (Summary Text) Sustainable Development

Harfin “Kayboluşu”, Çevirmenin “Varoluşu"

Görgüler Z.
10. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Ankara, Turkey, 8 - 09 November 2010, pp.561-566, (Full Text)

Books & Book Chapters

The challenge of AI in translating poetry

Ergün A. L., Ayhan A.
in: the journey of a man of letters, August Ammerlaan,Stella Capel,Nevin Özkan-Speelman,Rachel- Roxelane Speelman, Editor, UITGEVER, PLAATS,, Utrecht, pp.313-326, 2023

İşaret Dili ve İşaret Dili Çevirisiyle İşitme Engelli Bireylerin Topluma Katılımlarının Desteklenmesi

Ersöz Demirdağ H., Ersöz-Bozacı H.
in: Sözden Temsile Çeviribilim, Şulha P., Editor, Çeviribilim, İstanbul, pp.78-92, 2015

Danica Seleskovitch'in ve Yorumlayıcı Çeviri Kuramının Çeviri Alanına Katkıları

Ersöz Demirdağ H.
in: Prof.Dr.Hasan Anamur'un Anısına, Öztürk Kasar,Sündüz; Beki Haleva; Lale Arslan Özcan; Pınar Güzelyürek Çelik, Editor, Yıldız Teknik Üniversitesi basım-Yayın Merkezi, İstanbul, pp.191-198, 2021

Foreign accent in heritage speakers of Turkish in Germany

Ilse S., Tanja K., Ergün A. L., Zielke M.
in: Transfer Effects in Multilingual Language Development, Hagen Peukert, Editor, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia , London, pp.15-40, 2015

vantaggi cognitivi del bilinguismo precoce

Ergün A. L.
in: limbas ve culturas de minoria, Migaleddu,Rosenkranz,Sfodello, Editor, editrice democratica sarda, Sassari, pp.155-161, 2009

The New Template Model and The Phonology Morphology Interface in Turkish - The Parametric Hierarchical System and Universal Implications (doktora tezinden üretilmiştir)

Baturay Meral S.
LOT Publications, Amsterdam, 2020

Living in İstanbul Erasms Öğrnci Rehberi

Özkan S. (Editor), Karadağ A. B. (Editor), Kurmel D. (Editor)
Yıldız Teknik Üniversitesi, Ersoy&Ersoy Advertising Group, İstanbul, 2008

De la sociolinguistique de la traduction à la sociologie de la traduction

Demirel Z. E., Kurmel D.
in: Traduction et linguistique- Les sciences du langage et la traductologie, Yusuf Polat, Editor, Editions l'Harmattan , Paris, pp.187-206, 2020

Dijital Çeviri

Görgüler Z.
in: İletişim ve Medya Bağlamında Çevirmen Başvuru Kitabı, Prof. Dr. Füsun Ataseven, Editor, Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı Yayınları, İstanbul, pp.257-274, 2021

Terimbilim Çalışmaları ve Hukuk Çevirisi

Kurmel D.
in: İletişim ve Medya Bağlamında Çevirmen Başvuru Kitabı, Füsun Bilir Ataseven, Editor, Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı Yayınları, İstanbul, pp.138-165, 2021

(Re)translations of the European Convention on Human Rights in Turkish

Kurmel D.
in: Studies from a Retranslation Culture: The Turkish Context, Berk Albachten Özlem,Tahir Gürçağlar Şehnaz, Editor, Springer, London/Berlin , London, pp.61-80, 2019

On the Interaction of Epistemic Modality and Interrogatives in Turkish

Baturay Meral S.
in: Current Research in Social, Human and Administrative Sciences, Assos. Prof. Dr. Güneş SALI, Editor, Gece Kitaplığı , Ankara, pp.77-97, 2023

(toward a brain-friendly approach in intercultural education

Ergün A. L.
in: Intercultural communicative competence across the high school curriculum, Bölüm adı:(toward a brain-friendly approach in intercultural education, Neva Çebron, Editor, univerzitetna zalozna annales, Koper, pp.13-29, 2011

La Diffusion De La Décision De La Cour Européenne Des Droits De L’homme : Le Cas De La Turquie

Kurmel D.
in: La langue du procès international- Questions de justice linguisitique, Isabelle Pingel,Jean-Christophe Barbato, Editor, Editions Pedone, Paris, pp.10-30, 2022 Sustainable Development

« Traduction dans les réseaux sociaux. Nouvelles pratiques traductives en Turquie »

Demirel Z. E., Görgüler Z.
in: Des mots aux actes Traduction et technologie,regards croisés sur de nouvelles pratiques, Lavault-Olléon Élisabeth ve Zimina Maria, Editor, Classiques Garnier, Paris, pp.271-288, 2019

Who is the Boss? Questioning Power Relations between the Translator and Editor in Turkish Literary Publications

Ayhan A.
in: Agency and Patronage in Eastern Translatology, Ahmet Ankit,Said Faiq, Editor, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle Upon Tyne, pp.174-183, 2015

On the Distribution of the E Sound(S) in Turkish: An Elemental and Constituent Structure Analysis

Baturay Meral S.
in: International Research in Social, Humanities and Administrative Sciences, Prof. Dursun Köse, Editor, Platanus, Ankara, pp.345-376, 2023

Other Publications

Il silenzio della pietra

ERGÜN A. L.
Other, pp.120, 2018

Duygusal Adam

Ayhan A.
Other, pp.1-142, 2009

Transmedyatik yaratımlar ve yeniden yazımlar Popüler Türk televizyon dizisi: Kiralık Aşk

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Other, pp.6, 2016

Foucault ve Derrida’da Feminizm ve Ayırım adlı yapıtın kaynakça güncellemesi.

Görgüler Z.
Other, pp.77-91, 2011 Sustainable Development