Publications & Works

Publication Network
Published journal articles indexed by SCI, SSCI, and AHCI

The Role of Translation in the Birth of Sociology in Turkey Bibliography of Turkish Translations of the Works of Emile Durkheim

ÖZCAN L., VERGİLİ A.
Turkish Studies , vol.12, pp.43-64, 2017 (SSCI) Creative Commons License
Articles Published in Other Journals

Morality in the Translation of Armeno-Turkish Novels

KARA M., ÖZCAN L.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , no.20, pp.93-105, 2024 (Peer-Reviewed Journal) identifier

An Example of Translation Criticism considering Skopos Theory: Adaptation of W. Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream into a Children’s Theatre Play Bir Yaz Masalı

AVAN Y. P., ÖZCAN L.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , no.20, pp.106-121, 2024 (Peer-Reviewed Journal) identifier

Thomas de Quincey’nin Confessions of an English Opium-Eater Adlı Eserinin Türkçe Çevirisinde Çevirmen Görünürlüğü

ÖZCAN L., Akıllı A.
Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi , vol.5, 2024 (Peer-Reviewed Journal)

Çevirikurgu Eserlerde Neolojizm Çevirisi: Metinlerarasılık ve Çevirmen-Okur İşbirliği

ÖZCAN L., YİĞİT C.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , pp.1059-1083, 2024 (Peer-Reviewed Journal)

Samuel Taylor Coleridge’in The Rime of The Ancient Mariner Adlı Eserinin Türkçe Çevirilerinin Yeniden Çeviri Bağlamında İncelenmesi

ÖZCAN L., BİLGAN G.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , pp.1393-1428, 2024 (Peer-Reviewed Journal)

Antoine Berman’ın Çeviri Eleştirisi Yöntemi ve Biçim Bozucu Eğilimler Analitiği Uygulaması

ÖZCAN L., YÜNCÜ KURT P.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , pp.1471-1498, 2024 (Peer-Reviewed Journal)

Kaynak odaklılığı yeniden okumak Antoine Berman ve çeviri anlayışı

ÖZCAN L.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , vol.1, no.28, pp.659-674, 2022 (Peer-Reviewed Journal) identifier

Bir çeviri türü olarak sosyal bilimler çevirisi özellikleri, çeviri olguları ve mesleki yeterlilikleri

ÖZCAN L.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , vol.22, no.1, pp.1052-1042, 2021 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License Sustainable Development identifier

La notion de ” l’inquiétante étrangeté” dans la traduction: une étude de cas

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Frankofoni , vol.1, no.31, pp.355-367, 2017 (Peer-Reviewed Journal)

The Birth and Development of Conference Interpreting Turkey

Özcan L.
RIELMA - REVUE INTERNATIONALE D’ETUDES EN LANGUES MODERNES APPLIQUEES , vol.1, no.1, pp.61-88, 2017 (Peer-Reviewed Journal)

ALAIN ROBBE-GRILLET’NİN DJİNN, UN TROU ROUGE ENTRELES PAVÉS DİSJOİNTS BAŞLIKLI ROMANINDAKİ SÖZLÜKSEL ALANLARIN ÇEVİRİSİ ÜZERİNE BİR ÇALIŞMA

Özcan L., Güzelyürek Çelik P.
Turkish Studies - Social Sciences , vol.12, no.7, pp.41-56, 2017 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

ÖSYS/ LYS 5 SINAVI’NIN ÇEVİRİBİLİM LİSANSPROGRAMLARINA YERLEŞTİRİLEN ÖĞRENCİ DİL PROFİLİAÇISINDAN DEĞERLENDİRİLMESİ

GÜZELYÜREK ÇELİK P., ÖZCAN L.
Turkish Studies - International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic , vol.12, pp.397-412, 2017 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Translation strategies for a novel constructed as a language textbook: Djinn, Un trou rouge entre les pavés disjoints Dil Öğretim Materyali Olarak Yazılan Bir Romanın Çeviri Stratejisi: Djinn, un Trou Rouge Entre les Pavés Disjoints

Güzelyürek-Çelik P., Arslan-Özcan L.
Hacettepe Egitim Dergisi , vol.31, no.1, pp.180-194, 2016 (Scopus) identifier

Çevirinin Sonuna Yolculuk

ÖZCAN L.
Granada Edebiyat Dergisi , vol.1, pp.72-77, 2014 (Non Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Ekinsel Öğelerin Aktarımında Etnikmerkezcilik Sorunu Antoine Berman ve Genel Çeviri Kuramı

ÖZCAN L.
ÇEVİRİBİLİM VE UYGULAMALARI , vol.1, no.13, pp.156-181, 2003 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License
Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

Eşik bekçiliği ve transediting kavramları odağında haber çevirisi: Euronews örneği

ÖZCAN L., Bokaie S.
IV. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 14 May 2022 identifier

Bilgiyi Çevirmek: Sosyal Bilim Çevirisi ve Stratejiler

ÖZCAN L.
2nd International Congress on Academic Studies in Philology, 2 - 05 September 2020

Çeviri Odaklı Sözlü Söylem Çözümlemesi

ÖZCAN L.
INTERNATIONAL CONFERENCEON ACADEMIC STUDIES INPHILOLOGY, Bandırma, Turkey, 26 - 27 September 2019, vol.1, pp.45

Enjeux sociaux, politiques et économiques de la circulation des traductions des œuvres de Flaubert en Turquie

DEMİREL Z. E., ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P., ERSÖZ DEMİRDAĞ H., MARMARA F.
Flaubert sans frontières. Les traductions des œuvres de Flaubert, Rouen, France, 2 - 03 June 2016

Relever le défi de l’intraduisibilité par la stratégie traductive. Une étude de cas : traduire Djinn, un trou rouge entre les paves disjoints d’Alain Robbe-Grillet

GÜZELYÜREK ÇELİK P., ÖZCAN L.
1er Congrès Mondial de Traductologie, Paris, France, 10 - 14 April 2018

Toplumsal Kimlik İmgesi Oluşumunda Edebiyatın Rolü

ATASEVEN F., ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Extranslation in Theory and Practice Representation of Turkish Culture Through Translation, Ankara, Turkey, 15 - 16 October 2015, pp.11

TOPLUMSAL KİMLİK İMGESİ OLUŞUMUNDA EDEBİYATIN ROLÜ

ATASEVEN F., ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
Uluslararası Çeviri Sempozyumu: DIŞA AÇILIM ARACI OLARAK ÇEVİRİYE KURAMSAL VE UYGULAMALI YAKLAŞIMLAR: TÜRK KÜLTÜRÜNÜN ÇEVİRİ YOLUYLA TEMSİLİ, Ankara, Turkey, 15 - 16 October 2015 Creative Commons License

Edebiyatta Göçmen Kimliğine Sıradışı Bir Bakış Kati Hirşel

GÜZELYÜREK ÇELİK P., ÖZCAN L.
Türk Göç Konferansı, Londrina, United Kingdom, 25 - 27 June 2015, pp.520-526 Sustainable Development

Voyage en Orient de Gérard de Nerval effet de miroir Les passeurs Agents intellectuels et artistiques entre la France et la Turquie

ÖZCAN L.
Colloque International: Les passeurs: Agents intellectuels et artistiques entre la France et la Turquie, Ankara, Turkey, 14 - 15 November 2013, vol.1, pp.115-123 Creative Commons License

Pandora nın Kutusu Pandora nın Kutusu Mitindeki Kadın İmgesinin Yazın Dünyasındaki Yansımaları

ÖZCAN L.
XI. Uluslararası Dil - Yazın - Deyişbilim Sempozyumu Sakarya Üniversitesi, Sakarya, Turkey, 15 - 17 October 2010, vol.1, pp.454-466 Creative Commons License

Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Sistemi nin Çeviribilim Öğrenci Profili Açısından Değerlendirilmesi

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
I. Avrasya Eğitim Araştırmaları Kongresi, İstanbul, Turkey, 24 - 26 November 2014

Çevirinin Sınırları Dilsel Alanlar Üzerine Bir Çalışma

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
V. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi, Mersin, Turkey, 15 - 17 October 2014

L’ inquiétante étrangeté dans les oeuvres d ’xxAslı Erdoğan et ses traductions en français

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
La dimension culturelle du texte littéraire en traduction, Suceava, Romania, 28 - 31 May 2014

Determining proficiency level in foreign language teaching: the case of translation and interpretation students

Celik P., Ozcan L.
Akdeniz Language Studies Conference, Antalya, Turkey, 9 - 12 May 2012, vol.70, pp.288-304 identifier

Yazar Çevirmen İlişkisi Bir Efendi Köle İlişkisi mi Yoksa bir Efendi Efendi İlişkisi mi

ÖZCAN L.
Onuncu Uluslararası Dil, Deyiş, Yazınbilim Sempozyumu, Ankara, Turkey, 3 - 05 November 2010, vol.2, pp.150-158 Creative Commons License

Apport des analyses psychanalytiques a l activite traduisante Interdisciplinarite en Traduction

ÖZCAN L.
2.Uluslararası Çeviribilim Sempozyumu: Çeviribilimde Alanlararasılık, İstanbul, Turkey, 23 - 25 October 2002, vol.2, pp.251-261 Creative Commons License

La francophonie en Turquie (les entreprises françaises)

ÖZCAN L.
Colloque International Traduction et Francophonie(s), Traduire en francophonie, Rennes, France, 10 September 2003, vol.1, no.1, pp.103-109 Creative Commons License
Books

Timurlenk

ÖZCAN L.
Dergah, İstanbul, 2022

Clausewitz'i Tamamlamak

ÖZCAN L.
Alakarga Yayınevi, İstanbul, 2021

Çevirlemezlik Olgusuna Bir Meydan Okuma: Çeviri Stratejisi Bağlamında Alain Robbe-Grillet'nin Djinn, un pavé rouge entre les pavés disjoints adlı kitabının çevirisi

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
in: Prof. Dr. Hasan Anamur'un Anısına, Kasar Öztürk, Sündüz; Haleva, Beki; Çelik Güzelyürek, Pınar; Özcan, Lale, Editor, Yıldız Teknik Üniversitesi Basım-Yayın Merkezi, İstanbul, pp.133-149, 2021

History of Turks

Özcan L., Roux J. P.
Dergah Yayınları, Paris, 2020 Sustainable Development

Türklerin Tarihi Pasifik’ten Akdeniz’e 2000 Yıl

ÖZCAN L.
Dergah, İstanbul, 2020

Çeviri Odaklı Sözlü Söylem Çözümlemesi

ÖZCAN L.
in: Dil, Edebiyat ve Çeviri Odağında Kavramsal OkumalarLectures notionnelles de la langue, de la littérature et de traductionConceptual Readings in Language, Readings and Translation, Didem Tuna, Mesut Kuleli, Editor, Nobel Akademik Yayıncılık, Ankara, pp.239-259, 2020

Babur, Büyük Moğolları Tarihi

ÖZCAN L., Roux J. P.
Dergah Yayınları; Kabalcı Yayınları (1. Baskı, 2008), İstanbul, 2018

Babur Büyük Moğolların Tarihi

ÖZCAN L.
Dergah, İstanbul, 2018

Dinler Tarihine Giriş

ÖZCAN L., Eliade M.
Alfa Yayıncılık; Kabalcı Yayınları (1. Baskı, 2003), İstanbul, 2017

Orta Asya Tarih ve Uygarlık

ÖZCAN L.
Kabalcı, İstanbul, 2016

Panorama des traductions en turc des œuvres de Georges Simenon

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
in: Traduire la littérature belge francophone. Itinéraires des oeuvres et des personnes, Catherine GRAVET, Editor, Université de Mons (UMONS), Mons, pp.165-192, 2016

Edebiyatta Göçmen Kimliğine Sıradışı Bir Bakış: Kati Hirşel

GÜZELYÜREK ÇELİK P., ÖZCAN L.
in: Turkish Migration Conference 2015 Selected Proceedings, Güven Şeker, Ali Tilbe, Mustafa Ökmen, Pınar Yazgan, Deniz Eroğlu, İbrahim Sirkeci, Editor, Transnational Press London, Londrina, pp.520-526, 2015

Dinlerin Çarpışması

ÖZCAN L., Roux J. P.
Kabalcı, İstanbul, 2014

3.bölüm

ÖZCAN M. E., GÜZELYÜREK ÇELİK P., ÖZCAN L.
in: Kokunun Tarihi, Mehmet Emin Özcan, Editor, Dost, Ankara, pp.183-275, 2014

Georges Simenon’xxun Türkçe’xxye Çevirileri: Fransız Polisiye Roman Çevirilerinin Türk Polisiye Türüne Etkisi

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P.
in: Edebiyatın İzinde Polisiye Edebiyat, Seval Şahin, Banu Öztürk, Didem Ardalı Büyükarman, Editor, Bağlam, İstanbul, pp.172-179, 2013

Gündelik Yaşamın Keşfi - I

ÖZCAN L., De Certeau M.
Dost Kitabevi Yayınları, Ankara, 2009

Türklerin Gelenekleri, Görenekleri ve Hinlikleri Üzerine Bir İnceleme

ÖZCAN L., Gygory M.
Bilge Kültür Sanat, İstanbul, 2009

Çokkültürlülük Sınavı

ÖZCAN L., ERSÖZ DEMİRDAĞ H., GÜZELYÜREK ÇELİK P., Kastoryano R.
in: Avrupa'ya Kimlik, -, Editor, Bağlam Yayıncıllık, İstanbul, pp.260-288, 2009

Türklerin Tarihi

ÖZCAN L., Kazancıgil A., Roux J. P.
Kabalci Yayınevi, İstanbul, 2007

İstanbul'da Bir El Yazması

ÖZCAN L., Köseoğlu G.
Gita Yayınları, İstanbul, 2006

Orta Asya'da Kutsal Bitki ve Hayvanlar

ÖZCAN L., Kazancıgil A., Roux J. P.
Kabalci Yayınevi, İstanbul, 2005

3.Bölüm-Bize Bıraktıkları Miras

ÖZCAN L., GÜZELYÜREK ÇELİK P., Kahiloğulları A., Bottero A.
in: Eski Yakındoğu Sümer den Kutsal Kitap a, Mehmet Emin Özcan, Editor, Dost Kitabevi Yayınları, Ankara, pp.226-290, 2005

Mahperi Sultan

ÖZCAN L., Köseoğlu G.
Gita Yayınları, İstanbul, 2004

Asya Simyası

ÖZCAN L., Eliade M.
Kabalci Yayınevi, İstanbul, 2002

Kral Ölüyor

ÖZCAN L., MARİA C., AKTAŞ Ş.
in: Eugène Ionesco Toplu Oyunları 3, Hasan Bahri Anamur, Editor, Mitos/Boyut, İstanbul, pp.5-77, 1999

Bavullu Adam

ÖZCAN L., Anamur H. B.
in: Eugene Ionesco Toplu Oyunları 4, Prof. Dr. Hasan Bahri Anamur, Editor, Mitos Boyut Yayınları, İstanbul, pp.125-209, 1999

Yeniden Geçmiş

ÖZCAN L., Chartier R.
Dost Kitabevi, Ankara, 1998
Other Publications

Profil des maisons d édition ayant publié les traductions des oeuvres de Gustave Flaubert en Turquie

ÖZCAN L.
Presentation, pp.1, 2016 Creative Commons License

Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Sistemi nin Çeviribilim Öğrenci Profili Açısından Değerlendirilmesi

ÖZCAN L., Güzelyürek Çelik P.
Presentation, pp.1, 2014 Creative Commons License

Çeviribilim Eğitiminde Dil Düzeyi Sorunsalı

ÖZCAN L., Güzelyürek Çelik P.
Presentation, pp.1, 2012 Creative Commons License

Düşlenen Bir İşbrliği: Çevirmen ve Yazar

ÖZCAN L.
Presentation, pp.1, 2006 Creative Commons License
Metrics

Publication

65

H-Index (WoS)

1

Citation (Scopus)

1

H-Index (Scopus)

1

Citiation (TrDizin)

12

H-Index (TrDizin)

2

Citiation (Sum Other)

85

Project

4

Thesis Advisory

8

Open Access

17
UN Sustainable Development Goals