Publications & Works

Publication Network
Articles 21
All (21)
SCI-E, SSCI, AHCI (1)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (3)
ESCI (2)
Scopus (3)
TRDizin (6)
Other Publications (11)

1. Translating the wood-fired oven from an antispeciesist perspective: The case of Vegan Masa

Görgüler Z., Marmara F.
BABEL , pp.1-36, 2025 (AHCI, SSCI, Scopus) identifier identifier

2. Queering the Gender Codes in Türkiye: Zeki Müren as a Translational Presence

Marmara F., Görgüler Z.
REVISTA ARTEMIS , vol.39, no.1, pp.308-324, 2025 (ESCI)

3. A Spectre Is Haunting Digital Network: Rewriting Of Karl Marx By VolunteerTranslators

Görgüler Z., Demirsoy H. M.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , no.20, pp.13-31, 2024 (TRDizin) Sustainable Development

4. ÇEVİRİ EĞİTİMİ ETRAFINDA İNŞA EDİLEN SÜRDÜRÜLEBİLİR YAŞAM DENEYİMİ

Görgüler Z.
Frankofoni , no.42, pp.95-110, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

5. Manga Severler İçin Bir Giriş: Yumuşak Güç Kaynağı Olarak Tara-Çeviri Hareketleri

Görgüler Z.
SÖZELTİ ÇOCUK VE GENÇLİK EDEBİYATI DERGİSİ İNCELEME ARAŞTIRMA ELEŞTİRİ , no.5, pp.27-45, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

6. Yeni medya etiği etrafında üretilen tara-çeviri pratikleri: Kavramsal tartışmalardan saha deneyimlerine

Görgüler Z.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.25, pp.1198-1213, 2021 (TRDizin) Creative Commons License

7. Çeviribilimde Güncel Tartışmalardan Kavramsal Sorgulamalara

Görgüler Z.
Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , vol.11, no.22, pp.313-321, 2021 (TRDizin)

8. Self(reflexive) performances in technical translation training: Translation commentaries

Görgüler Z.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , vol.23, pp.1085-1099, 2021 (TRDizin) Creative Commons License

9. Bir Başka Çeviri Eğitimi: Yeni Medya Sanatları Ve Transdisipliner Çeviri Deneyimleri

Görgüler Z.
Frankofoni Dergisi , pp.81-94, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

10. Translation-Oriented Transdisciplinary Practices: From Organisms to Augmented Data and Translation Sculptures

Demirel E. B., Görgüler Z.
LITERA-JOURNAL OF LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE STUDIES , vol.31, no.1, pp.329-348, 2021 (ESCI, TRDizin) Creative Commons License Sustainable Development identifier

11. Ağlarda İnşa Edilen Sessel Demokrasi. İstanbul Boğazı'nın Seslerini Çevirmek

Görgüler Z., Bogenç Demirel Z. E.
Hacettepe Üniversitesi Frankofoni Dergisi , no.27, pp.29-39, 2020 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

12. Toplumterimbilimsel bir yaklaşım örneği: Ekoloji terimlerinin çevrimiçi ağlarda dolaşımı

Kurmel D., Görgüler Z.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.18, pp.725-736, 2020 (TRDizin) Creative Commons License Sustainable Development

13. Yeni Toplumsal Hareketlerin İşaret Fişeği:Evrim Ağacı Topluluğu ve Darwin’i Yeniden Çevirmek

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Frankofoni , no.34, pp.79-93, 2019 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

14. Yeni Medya Okuryazarlığı Odağında Çeviri Eğitimine Yönelik Sosyal Medya Tabanlı Ders İçeriği Örneği

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Synergie Turquie , pp.13-28, 2019 (Scopus) Creative Commons License

15. Traduire la science “en plein air” ou à l’ère du Web 2.0: Exemples de Turquie

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , pp.1-16, 2018 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

16. Nefretsiz bir Yaşam Mümkün! Çeviri Odaklı Yaratıcı Aktivist Taktikler

Demirel Z. E., Kurmel D., Görgüler Z.
Frankofoni , pp.83-99, 2018 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License Sustainable Development

17. Çeviri Sosyolojisi Ekseninde Türkiye’de Lafonten Çevirilerinin Dolaşımını Okumak

Görgüler Z.
TURKISH STUDIES , no.30, pp.175-187, 2017 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

18. L'intraduisible à l’ère du Web 2.O au sein de la communication juridique et médicale

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , no.23, pp.1-22, 2017 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

19. Çevrimiçi Fan Toplulukları ve Sahadan İlk Sesler

Bogenç Demirel Z. E., Görgüler Z.
Hacettepe Üniversitesi Frankofoni Dergisi , pp.303-315, 2017 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

20. Pratique réflexive sur la traduction collaborative en ligne en Turquie 100 User made translation

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Parallèles , vol.27, no.1, pp.137-148, 2015 (Scopus) Creative Commons License

21. Toplumterimbilimsel bir inceleme: Türkçede Kuantum Fiziği terimlerinin alanlararası dolaşımı

Görgüler Z., Kurmel D.
Littera Edebiyat Yazıları Çeviri Özel Bölümü , vol.32, pp.157-165, 2014 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License
Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences 28

1. Prince'in İzinde Afro-Amerikan Kültürünü Türkçeye Çevirmek

Görgüler Z.
II. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, Ankara, Turkey, 23 October 2025, pp.20, (Summary Text)

2. Müze Çevirisine Yönelik Çok Modlu Bir Çözümleme: Çubuklu Siloları Örneği

Görgüler Z.
II. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, Ankara, Turkey, 23 October 2025, pp.49, (Summary Text)

3. VENEDİK TACİRİ’NİN MANGA ADAPTASYONU: ÇOK MODLU ÇEVİRİ ÖRNEĞİ

Görgüler Z.
XI. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Turkey, 25 December 2024, pp.250, (Summary Text)

4. BİR KÜLTÜR VE ÇEVİRİ ROTASI OLARAK LİKYA YOLU

Görgüler Z.
XI. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Turkey, 25 December 2024, pp.53, (Summary Text)

5. ÇEVİRİDE KOD DEĞİŞTİRİMLERİNİN KAYBOLUŞU: GIOVANNI'S ROOM’UN TÜRKÇEDE YENİDEN YAZIM

Görgüler Z.
XI. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Turkey, 25 December 2024, pp.49, (Summary Text)

6. Protection ou massacre ? La loi des animaux en Turquie et la réécriture inclusive

Görgüler Z., Marmara F.
Inclusion, communication institutionnelle et traduction, Turin, Italy, 05 December 2024, (Unpublished)

7. Post-Apokaliptik Bir Yeniden Yazım ve Çeviri Örneği: Akira ve Nükleer Savaşın Gölgesinde Bir Toplumun Yeniden İnşası

Görgüler Z.
II. Uluslararası Sosyal Bilimler ve Türk Kültürü Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 24 October 2024, pp.46, (Summary Text)

8. Kültürel çeviri odağında rock müziğin çözümlenmesi: Saykodelik ve Anadolu rock arasındaki yeniden yazım döngüsü”

Görgüler Z., Demirsoy H. M.
II. Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi’nde (BAİBU – ICASTIS), Bolu, Turkey, 30 September - 02 October 2024, pp.151-152, (Summary Text)

9. Ekoçeviri Odağında Kolektif Anlatıları Yeniden Yazmak: Yaratıcı Kültür ve Çeviri Endüstrilerinden Örnekler

Görgüler Z., Marmara F.
I. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, İzmir, Turkey, 27 - 29 June 2024, pp.44-45, (Summary Text)

10. New Ecological Perspectives in the Context of Antispeciesism: MEAV Publishing as an Example of Rewriting and Translating

Görgüler Z., Marmara F.
3rd International Environmental Humanities Conference: “Ecocriticisms in the 21st Century, Kayseri, Turkey, 20 - 22 May 2024, pp.30, (Summary Text)

11. Traduction comme une pratique sociale sans friction : réécrire Le Futur avec la figure de la BD-caricature

Bogenç Demirel Z. E., Görgüler Z.
T&R7 SIMPLE – Translate, Write, Simplify, Udine, Italy, 23 November 2022, pp.12, (Summary Text)

12. Çeviri Eğitiminde Sürdürülebilir Uygulamalar: Eleştirel Yeni Medya Okuryazarlığı Etrafında İnşa Edilen Çevirmen Kimlikleri

Görgüler Z.
INARS ULUSLARARASI SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK İÇİN SOSYAL BİLİMLER KONGRESİ, İstanbul, Turkey, 21 - 22 May 2021, pp.33-34, (Summary Text) Creative Commons License

13. “Yeni Medya Temelli Sanat ve Çeviri Hareketleri: Organizmalardan Artırılmış Veri Heykellerine”

Demirel Z. E., Görgüler Z.
“Yeni Eşit/siz/likler Yeni Medya Çalışmaları IV. Ulusal Kongresi, İzmir, Turkey, 3 - 05 October 2019, pp.122-123, (Summary Text) Creative Commons License

14. Ağlarda İnşa Edilen Sessel Demokrasi: İstanbul Boğazı’nın Seslerini Çevirmek

Demirel Z. E., Görgüler Z.
II. Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi - Congist'19 -Şehrin Dili- , İstanbul, Turkey, 18 - 20 September 2019, pp.34, (Summary Text) Creative Commons License

15. Toplumterimbilimsel Bir Yaklaşım Örneği: Türkiye’de Ekoloji Terimlerinin Çevrimiçi Ağlarda Dolaşımı

Kurmel D., Görgüler Z.
XIV. Ulusal Frankofoni Konferansı, İstanbul, Turkey, 7 - 08 March 2019, pp.46, (Summary Text) Creative Commons License

16. Exemple d’un voyage transdisciplinaire et transcréatif à l’ère du Web 2.0 : Pratiques bio-artistiques et bio-traductifs en Turquie

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Colloque international Théories et Réalités en Traduction 5 Ecrire, Traduire le voyage, Antwerp, Belgium, 31 May - 01 June 2018, (Unpublished) Creative Commons License

17. Nefretsiz bir Yaşam Mümkün! Çeviri Odaklı Yaratıcı Aktivist Taktikler

Bogenç Demirel Z. E., Kurmel D., Görgüler Z.
22. Türkiye’de İnternet (İnet-tr’17), İstanbul, Turkey, 2 - 04 November 2017, (Unpublished) Creative Commons License Sustainable Development

18. Idées d’une autonomie digitale au sein des réseaux sociaux. Nouvelles Pratiques Traductives En Turquie

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Congrès Mondial de Traductologie, Paris, France, 10 - 14 April 2017, (Unpublished) Creative Commons License

19. Ağ Toplumunda Çeviri Odaklı Demokratik Pratikler

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
inet-tr’xx16 21. Türkiye’xxde İnternet Konferansı, Ankara, Turkey, 3 - 05 November 2016, (Full Text) Creative Commons License

20. Créations et réécritures transmédiatiques. Exemple d’une série télévisée populaire turque (Bildiriden kitap bölümü üretilmiştir)

Bogenç Demirel E., Görgüler Z., Kurmel D.
Colloque international Théories et Réalités en Traduction&Rédaction-Créativité en traduction/interprétation et dans la formation des interprètes/traducteurs, Naples, Italy, 05 May 2016, pp.387-390, (Summary Text) Creative Commons License

21. Créations et réécritures transmédiatiques. Exemple d’une série télévisée populaire turque

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Colloque international Théories et Réalités en Traduction&Rédaction-Créativité en traduction/interprétation et dans la formation des interprètes/traducteurs, Naples, Italy, 5 - 06 May 2016, pp.387-390, (Summary Text)

22. Défis enjeux des traducteurs turcs à la rencontre des intraduisibles

DEMİREL Z. E., GÖRGÜLER Z., KURMEL D.
Colloque international L’Intraduisible Les méandres de la traduction, Paris Evry, France, 3 - 04 December 2015, (Full Text)

23. Türkiye de Toplumsal Hareketler Ekseninde Bilimi Yeniden Çevirmek

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Yeniden Çeviri ve Bağlamları II Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul, Turkey, 19 - 20 November 2015, (Summary Text) Creative Commons License

24. Çeviri Öğretiminde Teknoloji Donanımlı Akıllı Sınıfların Etkisi: Bir Olay İncelemesi “YTÜ Başarı Merkezi”

Ataseven F., Demirel Z. E., Kurmel D., Görgüler Z.
XI. Ulusal Frankofoni Kongresi, İstanbul, Turkey, 11 - 13 May 2015, (Unpublished) Creative Commons License

25. Traduire la science “en plein air” ou à l’ère du Web 2.0: Exemples de Turquie (Bildiriden makale üretilmiştir)

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Colloque international Théories et Réalités en Traduction&Rédaction, Brest, France, 11 - 12 December 2014, (Summary Text) Creative Commons License

26. Toplumterimbilimsel bir İnceleme: Türkçe'de Kuantum Fiziği Terimlerinin Alanlararası Dolaşımı

Kurmel D., Görgüler Z.
12. Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu,, Edirne, Turkey, 18 - 20 October 2012, (Unpublished) Creative Commons License

27. Harfin “Kayboluşu”, Çevirmenin “Varoluşu"

Görgüler Z.
10. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Ankara, Turkey, 8 - 09 November 2010, pp.561-566, (Full Text) Creative Commons License

28. “Dünden Bugüne La Fontaine Masalları”

Görgüler Z.
7. Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu Bildirileri, Konya, Turkey, 1 - 02 November 2007, pp.279-283, (Full Text) Creative Commons License
Books 7

1. La traduction transmédiatique comme pratique sociale sans frottement : réécrire le futur avec la figure de la BD-caricature turque Abdülcanbaz

Bogenç Demirel Z. E., Görgüler Z.
in: SIMPLE -- Translating, Simplifying Traduire, simplifier Tradurre, semplificare Übersetzen, vereinfachen, Fabio Regattin,Sonia Gerolimich,Iris Jammernegg,Deborah Saidero,Sara Vecchiat, Editor, Casa Editrice Scientifica Internazionale, Udine, pp.63-79, 2024

2. Exemple d’un voyage transdisciplinaire et transcréatif à l’ère du Web 2.0 : pratiques bio-artistiques et bio-traductives en Turquie

Bogenç Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
in: Écrire et traduire le voyage / Writing and translating travel , Inge Lanslots,Winibert Segers,Heidi Verplaetse, Editor, Academia Press, Ghent, pp.154-165, 2024

3. Yeni Medya Temelli İletişim Ağlarında Üretilen Çeviri Pratikleri: Kavramlar, Olanaklar ve Deneyimler

Görgüler Z.
in: ÇEVİRİDE SÖYLEM BİRLİĞİ VE ORTAK DİLİN İNŞASI, Tercüme Daire Başkanlığı, Editor, CUMHURBAŞKANLIĞI İLETİŞİM BAŞKANLIĞI YAYINLARI, Ankara, pp.88-94, 2022

4. Dijital Çeviri

Görgüler Z.
in: İletişim ve Medya Bağlamında Çevirmen Başvuru Kitabı, Prof. Dr. Füsun Ataseven, Editor, Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı Yayınları, İstanbul, pp.257-274, 2021

5. Terminoloji Üzerine: Bütünce Temelli Terminoloji Çalışmalarının Farklı Alanlarda Uygulanması: Otomotiv ve Siber Zorbalık

Bogenç Demirel Z. E., Kurmel D., Görgüler Z.
in: Çevirilopedi Çevirmenin Ansiklopedisi, Melis Pelin Molu, Editor, Üniversal Yayınları, İstanbul, pp.238-241, 2020

6. « Traduction dans les réseaux sociaux. Nouvelles pratiques traductives en Turquie »

Demirel Z. E., Görgüler Z.
in: Des mots aux actes Traduction et technologie,regards croisés sur de nouvelles pratiques, Lavault-Olléon Élisabeth ve Zimina Maria, Editor, Classiques Garnier, Paris, pp.271-288, 2019 Creative Commons License

7. Créations et réécritures transmédiatiques. Exemple d’une série télévisée populaire turque: Kiralık Aşk

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
in: Exploring Creativity in Translation Across Cultures / Créativité et Traduction à travers les Cultures, Mikaela Cordisco,Emilia Di Martino,Emine Bogenç Demirel,Jean-Yves Le Disez,Fabio Regattin,Winibert Seger, Editor, Aracne Editirce int.le.S.r.l., Rome, pp.89-106, 2017 Creative Commons License
Other Publications 5

1. Yeni Toplumsal Hareketlerin İşaret Fişeği: Evrim Ağacı Topluluğu ve Darwin'i Yeniden Çevirmek

Görgüler Z., Bogenç Demirel Z. E.
Other, pp.1-15, 2019

2. Lexis Larousse Fransızca-Türkçe Sözlük

Demirel Z. E., Ataseven F., Karadağ A. B., Haleva B. R., Özcan L., Güzelyürek Çelik P., et al.
Other, 2017 Creative Commons License

3. Lexis Larousse Fransızca-Türkçe Sözlük

Baturay Meral S., Görgüler Z., Kurmel D., Bogenç Demirel Z. E.
Other, pp.1-6, 2017

4. Transmedyatik yaratımlar ve yeniden yazımlar Popüler Türk televizyon dizisi: Kiralık Aşk

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Other, pp.6, 2016 Creative Commons License

5. Foucault ve Derrida’da Feminizm ve Ayırım adlı yapıtın kaynakça güncellemesi.

Görgüler Z.
Other, pp.77-91, 2011 Creative Commons License Sustainable Development
Metrics

Publication

61

Publication (WoS)

3

Publication (Scopus)

3

Citation (WoS)

2

H-Index (WoS)

1

Citation (Scholar)

1

H-Index (Scholar)

1

Citation (Sum Other)

28

Project

5

Thesis Advisory

7

Open Access

30
UN Sustainable Development Goals