Publications & Works

Publication Network

Articles Published in Other Journals

Manga Severler İçin Bir Giriş: Yumuşak Güç Kaynağı Olarak Tara-Çeviri Hareketleri

Görgüler Z.
SÖZELTİ ÇOCUK VE GENÇLİK EDEBİYATI DERGİSİ İNCELEME ARAŞTIRMA ELEŞTİRİ, no.5, pp.27-45, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

Yeni medya etiği etrafında üretilen tara-çeviri pratikleri: Kavramsal tartışmalardan saha deneyimlerine

Görgüler Z.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, no.25, pp.1198-1213, 2021 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Çeviribilimde Güncel Tartışmalardan Kavramsal Sorgulamalara

Görgüler Z.
Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, vol.11, no.22, pp.313-321, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

Self(reflexive) performances in technical translation training: Translation commentaries

Görgüler Z.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, vol.23, pp.1085-1099, 2021 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Bir Başka Çeviri Eğitimi: Yeni Medya Sanatları Ve Transdisipliner Çeviri Deneyimleri

Görgüler Z.
Frankofoni Dergisi, pp.81-94, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

Translation-Oriented Transdisciplinary Practices: From Organisms to Augmented Data and Translation Sculptures

Demirel E. B., Görgüler Z.
LITERA-JOURNAL OF LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE STUDIES, vol.31, no.1, pp.329-348, 2021 (ESCI) Creative Commons License Sustainable Development identifier

Ağlarda İnşa Edilen Sessel Demokrasi. İstanbul Boğazı'nın Seslerini Çevirmek

Görgüler Z., Bogenç Demirel Z. E.
Hacettepe Üniversitesi Frankofoni Dergisi, no.27, pp.29-39, 2020 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Toplumterimbilimsel bir yaklaşım örneği: Ekoloji terimlerinin çevrimiçi ağlarda dolaşımı

Kurmel D., Görgüler Z.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, no.18, pp.725-736, 2020 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License Sustainable Development

Yeni Toplumsal Hareketlerin İşaret Fişeği:Evrim Ağacı Topluluğu ve Darwin’i Yeniden Çevirmek

Demirel Z. E., Görgüler Z.
FRANKOFONİ, no.34, pp.79-93, 2019 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Traduire la science “en plein air” ou à l’ère du Web 2.0: Exemples de Turquie

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, pp.1-16, 2018 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Nefretsiz bir Yaşam Mümkün! Çeviri Odaklı Yaratıcı Aktivist Taktikler

Demirel Z. E., Kurmel D., Görgüler Z.
Frankofoni, pp.83-99, 2018 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License Sustainable Development

Social media based course content example in the focus of translation training oriented new media literacy Yeni medya okuryazarlığı odağında çeviri eğitimine yönelik sosyal medya tabanlı ders İçeriği örneği

Demirel E. B., Görgüler Z.
Synergies Turquie, no.11, pp.13-28, 2018 (Scopus) Sustainable Development identifier

Çeviri Sosyolojisi Ekseninde Türkiye’de Lafonten Çevirilerinin Dolaşımını Okumak

Görgüler Z.
TURKISH STUDIES, no.30, pp.175-187, 2017 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

L'intraduisible à l’ère du Web 2.O au sein de la communication juridique et médicale

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, no.23, pp.1-22, 2017 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Çevrimiçi Fan Toplulukları ve Sahadan İlk Sesler

Bogenç Demirel Z. E., Görgüler Z.
Hacettepe Üniversitesi Frankofoni Dergisi, pp.303-315, 2017 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Pratique réflexive sur la traduction collaborative en ligne en Turquie 100 User made translation

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Parallèles, vol.27, no.1, pp.137-148, 2015 (Scopus) Creative Commons License

Toplumterimbilimsel bir inceleme: Türkçede Kuantum Fiziği terimlerinin alanlararası dolaşımı

Görgüler Z., Kurmel D.
Littera Edebiyat Yazıları Çeviri Özel Bölümü, vol.32, pp.157-165, 2014 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

Çeviri Eğitiminde Sürdürülebilir Uygulamalar: Eleştirel Yeni Medya Okuryazarlığı Etrafında İnşa Edilen Çevirmen Kimlikleri

Görgüler Z.
INARS ULUSLARARASI SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK İÇİN SOSYAL BİLİMLER KONGRESİ, İstanbul, Turkey, 21 - 22 May 2021, pp.33-34 Creative Commons License

“Yeni Medya Temelli Sanat ve Çeviri Hareketleri: Organizmalardan Artırılmış Veri Heykellerine”

Demirel Z. E., Görgüler Z.
“Yeni Eşit/siz/likler Yeni Medya Çalışmaları IV. Ulusal Kongresi, İzmir, Turkey, 3 - 05 October 2019, pp.122-123 Creative Commons License

Ağlarda İnşa Edilen Sessel Demokrasi: İstanbul Boğazı’nın Seslerini Çevirmek

Demirel Z. E., Görgüler Z.
II. Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi - Congist'19 -Şehrin Dili- , İstanbul, Turkey, 18 - 20 September 2019, pp.34 Creative Commons License

Toplumterimbilimsel Bir Yaklaşım Örneği: Türkiye’de Ekoloji Terimlerinin Çevrimiçi Ağlarda Dolaşımı

Kurmel D., Görgüler Z.
XIV. Ulusal Frankofoni Konferansı, İstanbul, Turkey, 7 - 08 March 2019, pp.46 Creative Commons License

Exemple d’un voyage transdisciplinaire et transcréatif à l’ère du Web 2.0 : Pratiques bio-artistiques et bio-traductifs en Turquie

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Colloque international Théories et Réalités en Traduction 5 Ecrire, Traduire le voyage, Antwerp, Belgium, 31 May - 01 June 2018 Creative Commons License

Nefretsiz bir Yaşam Mümkün! Çeviri Odaklı Yaratıcı Aktivist Taktikler

Bogenç Demirel Z. E., Kurmel D., Görgüler Z.
22. Türkiye’de İnternet (İnet-tr’17), İstanbul, Turkey, 2 - 04 November 2017 Creative Commons License Sustainable Development

Idées d’une autonomie digitale au sein des réseaux sociaux. Nouvelles Pratiques Traductives En Turquie

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Congrès Mondial de Traductologie, Paris, France, 10 - 14 April 2017 Creative Commons License

Ağ Toplumunda Çeviri Odaklı Demokratik Pratikler

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
inet-tr’xx16 21. Türkiye’xxde İnternet Konferansı, Ankara, Turkey, 3 - 05 November 2016 Creative Commons License

Créations et réécritures transmédiatiques. Exemple d’une série télévisée populaire turque (Bildiriden kitap bölümü üretilmiştir)

Bogenç Demirel E., Görgüler Z., Kurmel D.
Colloque international Théories et Réalités en Traduction&Rédaction-Créativité en traduction/interprétation et dans la formation des interprètes/traducteurs, Naples, Italy, 05 May 2016, pp.387-390 Creative Commons License

Défis enjeux des traducteurs turcs à la rencontre des intraduisibles

DEMİREL Z. E., GÖRGÜLER Z., KURMEL D.
Colloque international L’Intraduisible Les méandres de la traduction, Paris Evry, France, 3 - 04 December 2015

Türkiye de Toplumsal Hareketler Ekseninde Bilimi Yeniden Çevirmek

Demirel Z. E., Görgüler Z.
Yeniden Çeviri ve Bağlamları II Boğaziçi Üniversitesi, İstanbul, Turkey, 19 - 20 November 2015 Creative Commons License

Çeviri Öğretiminde Teknoloji Donanımlı Akıllı Sınıfların Etkisi: Bir Olay İncelemesi “YTÜ Başarı Merkezi”

Ataseven F., Demirel Z. E., Kurmel D., Görgüler Z.
XI. Ulusal Frankofoni Kongresi, İstanbul, Turkey, 11 - 13 May 2015 Creative Commons License

Traduire la science “en plein air” ou à l’ère du Web 2.0: Exemples de Turquie (Bildiriden makale üretilmiştir)

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Colloque international Théories et Réalités en Traduction&Rédaction, Brest, France, 11 - 12 December 2014 Creative Commons License

Toplumterimbilimsel bir İnceleme: Türkçe'de Kuantum Fiziği Terimlerinin Alanlararası Dolaşımı

Kurmel D., Görgüler Z.
12. Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu,, Edirne, Turkey, 18 - 20 October 2012 Creative Commons License

Harfin “Kayboluşu”, Çevirmenin “Varoluşu"

Görgüler Z.
10. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Ankara, Turkey, 8 - 09 November 2010, pp.561-566 Creative Commons License

“Dünden Bugüne La Fontaine Masalları”

Görgüler Z.
7. Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu Bildirileri, Konya, Turkey, 1 - 02 November 2007, pp.279-283 Creative Commons License

Books & Book Chapters

Dijital Çeviri

Görgüler Z.
in: İletişim ve Medya Bağlamında Çevirmen Başvuru Kitabı, Prof. Dr. Füsun Ataseven, Editor, Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı Yayınları, İstanbul, pp.257-274, 2021

Terminoloji Üzerine: Bütünce Temelli Terminoloji Çalışmalarının Farklı Alanlarda Uygulanması: Otomotiv ve Siber Zorbalık

Bogenç Demirel Z. E., Kurmel D., Görgüler Z.
in: Çevirilopedi Çevirmenin Ansiklopedisi, Melis Pelin Molu, Editor, Üniversal Yayınları, İstanbul, pp.238-241, 2020

« Traduction dans les réseaux sociaux. Nouvelles pratiques traductives en Turquie »

Demirel Z. E., Görgüler Z.
in: Des mots aux actes Traduction et technologie,regards croisés sur de nouvelles pratiques, Lavault-Olléon Élisabeth ve Zimina Maria, Editor, Classiques Garnier, Paris, pp.271-288, 2019 Creative Commons License

Créations et réécritures transmédiatiques. Exemple d’une série télévisée populaire turque: Kiralık Aşk

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
in: Exploring Creativity in Translation Across Cultures / Créativité et Traduction à travers les Cultures, Mikaela Cordisco,Emilia Di Martino,Emine Bogenç Demirel,Jean-Yves Le Disez,Fabio Regattin,Winibert Seger, Editor, Aracne Editirce int.le.S.r.l., Rome, pp.89-106, 2017 Creative Commons License

Other Publications

Yeni Toplumsal Hareketlerin İşaret Fişeği: Evrim Ağacı Topluluğu ve Darwin'i Yeniden Çevirmek

Görgüler Z., Bogenç Demirel Z. E.
Other, pp.1-15, 2019

Lexis Larousse Fransızca-Türkçe Sözlük

Demirel Z. E., Ataseven F., Karadağ A. B., Haleva B. R., Özcan L., Güzelyürek Çelik P., et al.
Other, 2017 Creative Commons License

Transmedyatik yaratımlar ve yeniden yazımlar Popüler Türk televizyon dizisi: Kiralık Aşk

Demirel Z. E., Görgüler Z., Kurmel D.
Other, pp.6, 2016 Creative Commons License

Foucault ve Derrida’da Feminizm ve Ayırım adlı yapıtın kaynakça güncellemesi.

Görgüler Z.
Other, pp.77-91, 2011 Creative Commons License Sustainable Development